周有光先生:中国语文现代化的理论和实践【引导开学思考】。
所谓博雅教育,是英文LiberalEducation的汉语翻译,这个翻译非常好,把意境提高了。也有的译为“通识教育”,虽然没有前者那么“雅”,但是我觉得,可能跟原来的意思更接近一点。周有光图源:纽约时报什么叫通识教育呢?我的看法是,它包含两方面内容:第一个内容是,要培养基础知识。近现代以来的传统是,把国(文)、...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,认...
阮炜教授:人工智能时代,我国英文专业发展前景如何?
伊格尔顿如是说,“作为一门科学,‘英语文学’不是在大学,而是在机师学院、工人学院和大学附属业余学校中首先成为常设课程的……英语文学实在是穷人的古典文学——它是为英国公学和牛津剑桥小圈子之外的人提供便宜的‘人文’教育的一种方法”(伊格尔顿1987:30)。既然是“穷人的古典文学”,英语文学从一开始便像基...
@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?
同样的问题在汉译英的过程中一样存在,用汉语的思维来翻译英语,最后得到的结果就是典型的“中式英语”(Chinglish)。你要是个母语是英语的人,大致上或许也能看或听明白“中式英语”说的是什么,但是你还是会觉得别扭。这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。具...
因为这个 AI 智能体,我们变成偷感很重的一家人
对于孩子来说,仅仅是前边提到的翻译工具肯定是不够的,语文、数学、英语,这些重要的学科都需要提升。费劲九牛二虎之力,我算是集齐了语数英各科的人工智能工具,都是孩子亲测好用的,也在下边简单的分享一下,保证一用一个不吱声~数学:"数学问题顾问"...
李阳:让英语疯狂
大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我回答,口语太简单,只能做日常生活,他只能做因为句子量太少了,我的句子量我可以做很高层的翻译,英语一定...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。
讯飞星火V4.0发布会刘庆峰演讲实录
特别想说一下关于“英文溯源”,星火大模型不是把英文翻译成中文,然后去找对应的关系,而是真正基于英文自动训练出来的英文溯源能力。只有这样,你才能未来真正在各种英文的历史典籍、英文的科研资料中,真正地达到跟ChatGPT、OpenAI一样地对我们的科研人员提供相关的长文本溯源的帮助,所以这是非常关键的一项。
不夸张, 这个磨耳朵神器“人手一个”,我见过的英语牛娃都在用!
至此,英语听口考试的新趋势+硬刚需,流利说英语+高效搞定考试,都有了落地。其他更多的功能就不逐一介绍了,后面也会细说,更希望大家收到后可以多体验。看到有花友们连续几代都选倾听者,真是用得扎扎实实。从第一代M2S到K3,再到我们今天的K5,功能越来越多。系统也从K3的2核升级为4核,更为流畅稳定,汇总一...
黄平: 中文系能否培养作家?_上海文艺_澎湃新闻-The Paper
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家来...