文刀:??“女干部”让外媒懵圈,不好翻译!
国内外英文媒体报道时,躲不开一个棘手的翻译问题:如何在英文中区分“女干部”和“女工人”?我国现行法定退休年龄为男职工60周岁、女干部55周岁、女工人50周岁。从2025年1月1日起,以15年时间逐步将男职工法定退休年龄延到63岁,女干部、女工人法定退休年龄则分别延到58岁、55岁。退休人员手捧鲜花告别职场资料图:...
新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?
平均年龄相当于中四学生?2024年5月8日,新加坡内政部长尚穆根先生在国会发布新加坡国家禁毒政策的部长声明,声明主要涵盖四个方面,本文重点阐述新加坡的毒品形势以及新加坡的禁毒政策。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:说了这么多,现在让我来谈谈新加坡的情况以及我们面临的毒品贸易威胁。新加坡是本地区毒品的...
张维为《这就是中国》第253期:勇往直前的中国年轻人
张维为:我自己平时不玩游戏,但我看我孩子玩,这个游戏实在太精彩了。我发现它的英文翻译很自信,如“悟空”用拼音“WuKong”,而不是沿用过去的翻译“MonkeyKing”,“妖怪”用“YaoGuai”。主持人:以前我们的“龙”被翻成“Dragon”,这其实是不准确的,现在我们就直接翻成“Loong”,然后“小笼包”就直...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量|重阳节
例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。
新加坡青少年吸毒平均年龄为15.9岁,电子烟被当作“入门”级毒品吸食
和其他一些议员一样,我关注的是青少年开始吸毒的年龄较小,平均为15.9岁(www.e993.com)2024年10月19日。在我就读小学时,当局曾推行反对吸食胶水的运动,因为吸食胶水被视为吸食毒品的途径。今天,还有什么其他的"入门"物质或毒品是公众应该了解的,尤其是青少年应该了解的?尚穆根先生(内政部长):谢谢维凯先生。举例来说,有些人可能会将电子烟...
第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文
假如翻译成“中学生”,恐怕只译了一半的含义。此外,去参加舞会的人年纪不可能太小,应该不小于十五或十六周岁,按照今天的分段,更多属于“高中生”。须知,十九世纪Collège和今天的“初中”不同,学生年龄在十岁到十八岁之间。2.“Enfinpassons,pauvreenfant!”:enfant一般指孩子,男女皆可,但在指女孩子时则...
找工作的看过来!柘林7月第二周岗位集锦
年龄:22~50周岁学历:初中及以上工作内容及要求:3年以上工作经验,能数量CNC操作,可操作立式、卧式加工中心,可简单编程。可扫描下方上海公共就业招聘网二维码投递简历上海广隆金属有限公司工作地址:楚工路218号英文翻译月薪:8000~12000元人数:1人...
《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?
这种现象就叫做“亲属称谓语的泛化”,也叫“假借亲属称谓”,而这些称谓语一般可以显示年龄、地位和两人之间的关系。然而,在主流英语文化中,却很少有亲属称谓泛化的现象。在翻译时,如果仅仅“搬字过纸”,总在译语中使用“sister”,“brother”,“aunt”,“grandfather”,很容易令人困惑。举个例子,《乘风...
把学生教成盖茨的贴身翻译:原来成功真有捷径
成了被无数网友点赞的励志小网红。打开网易新闻查看精彩图片但700多天复习的日日夜夜,其实一点也不容易。49岁的年龄,学习新东西没那么快,还面临记忆力下降的难题。“英语是我最头疼的科目。”原阿姨说,她年轻时读书就因为英语不及格没能拿到毕业证。