杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如
张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母亲张盈盈博士通信中曾写道:“虽然不...
...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...
“久作长安旅”,张教授的译文是ButinChang’anhavelongstayed.可见,张教授没有按“旅”的字面义翻译成journey/trip,而是将“旅”字解为“逗留/stayed”。一般而言,journey常指行旅,和stayed(停留在某地)正相反。如果周邦彦是到西安(北宋的长安)旅游,当可自主决定何时离开,自行决定何时启程回...
杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅
张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母亲张盈盈博士通信中曾写道:“虽然不...
中国科学院院士汪景琇:半个世纪“追太阳”
其次是英文。我之前学习的是俄文,完全没有英文基础。有的老师用中英文教学,用的是国际一流的原版教材,像彭桓武老师有时候留作业用的材料都是英文教科书里的,要先看懂英文,才能完成作业。我最后是一边写毕业论文,一边啃了两本专业领域的原版英文著作。这样在入学一年半的时候,勉强通过了硕士研究生的英文资格考试。
中国教育报2023年度教师喜爱的100本书 90佳
24.“江小北与龙小山的法律学习之旅”丛书黄祥丁宇昕徐骏陈宇江耀炜武文俊宋晓丹刘能斌张松刘俊/主编法律出版社25.《讲了100万次的中国神怪故事》系列任大霖/主编俞昆/插画上海教育出版社26.《教育学是什么——胡德海教育随笔》
王振义院士:“答题”75载
几年前《新民周刊》记者探访王振义院士的办公室时,办公桌上堆得像小山一样的学术资料和电脑显示器将王院士围在中间,给人一种“畅游在知识海洋”的既视感(www.e993.com)2024年11月13日。他每周带回“考题”后,在互联网上搜索最新的科学资料,然后自己制作成PPT,一板一眼如辛勤的农夫开垦土地。
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,但我觉得不行,我觉得是dwarfallotherhills,把所有的山都看成小矮个,你说美不美?”“Translationisanunitoftwolanguages”,许渊冲说,翻译是两种语言的统一。特别是文学翻译,不只...
这部最早被翻成英文出口的华语电影,12 月要在上海放映
原标题:这部最早被翻成英文出口的华语电影,12月要在上海放映1940年代,有一部叫做《假凤虚凰》的中国影片上映。关于这部电影,有两件不得不说的事情。一个是在中国本土上映的时候,这部影片遭受过抗议。另一个是,它曾经被翻译成英文到欧美上映过。而12月,上海电影博物馆和上海电影资料馆会放映这部影片,这...
夏志清忆钱钟书在哥大:洋同事叹生平未听过这样漂亮的英文
钱对我说,根本没有这一回事,他非共产党员,怎么会有资格去当毛的秘书?的确,读过他的小说的都知道钱是最讨厌趋奉权贵,拍上司马屁的学人、教授的。《围城》里给挖苦最凶的空头哲学家褚慎明就影射了钱的无锡同乡许思园,他把汪精卫的诗篇译成英文(SeyuanShu,tr,PoemsofWangChing-wei,Lon-don,Alienand...
来这里老弟教你如何在吃鸡里用英文和老外装13
在山上:onthehill在房子里;inthehouse在1/2/3楼:onthefirst/second/thirdfloor在楼上/下:upstairs/downstairsFirstthingsfirst,英语口语里,数字两位数直接说几十几,三位数说个位数+几十几,例如365是threesixtyfive.