...趣味英语(七十九)丨“Neck and neck”是什么意思?千万别翻译成...

neckornothing=不顾一切去冒险;孤注一掷例:I'llhaveatry,thoughit'sneckornothing.我要试试,尽管这是孤注一掷。原标题:《自贸趣味英语(七十九)丨“Neckandneck”是什么意思?千万别翻译成“脖子和脖子”!》阅读原文

口述历史很有趣,但绝不是聊聊天那么简单 | 唐德刚

林语堂比胡适过得好,因为他写英文书,英文书出版拿一笔稿费,翻译成中文又拿一笔稿费,所以他过得比胡适好。胡先生那时很可怜,他生病也没医院保险,我们在学校念书,还有医院保险。他后来连看病都看不起。胡适跟我们这些年轻人特别熟,我会开汽车,胡适和他的小脚太太都不会开车,我替他做的事可多了,他经常打电话,说:...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

对翻译来说,首先面临的难题就是译者对其中的很多知识点不熟悉,比如里面涉及到《易经》、植物学等等,这时候只能是请教专业人士,“补习”相关知识,只有搞懂《茶经》里的每一个词,才能动笔把它翻译成英文。国外也有人翻译过《茶经》,但不是全翻本,只是摘要翻译,比如美国人威廉·乌克斯(WilliamUkers)编著并于1935...

8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从最简单的开始说慢慢积累,最终用英语学习英语。2.西瓜西瓜用通俗易懂的比喻,模仿我们学英语的方法,直接示范外国人如果也是这样学汉语是怎么样,让人忍俊...

怼的好!记者考全红婵英文被无情拒绝,红姐回应:不会 我不想知道

想想看,全红婵可是咱们的跳水冠军,她的本职工作是在水里翻腾,不是当翻译。人家在自己的专业领域里已经做到了极致,为国争光,凭啥还要被问些不相干的问题?有网友就说得好:"妹妹,你还不如教记者跳一下那个动作呢,先倒立再跳那个。让全世界都讲中国话...反正我说中文就好,她们听不懂和我没关系,我不想学也不...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的“翻译”和“支持...

做一个普通的“支持者”和“翻译”回头去想,为弟弟提供支持的过程,我也发现自己意外做对了一些事(www.e993.com)2024年11月19日。或许是因为作为姐姐的脑回路比较短,对于风险和后果都考虑得很少,我想的只有:1.你得试试;2.我希望这个决定不会给我的生活造成太大压力。我很明白20来岁的自己不是照护者,而是支持者。这两个身份的区别,来自...

烫伤去医院,发现县里的主任医师连省三甲的小主治都不如!

而且，现在的新知识大都是用英文写的，这就让一些高职称的老主任犯了难。一篇指南，即使已经被翻译过来，上面也有很多英文缩写，几个大写字母就代表一种疾病或者是一个症状，整个指南通篇全都是这种情况，一个英语不好的本科生读起来都费劲，你让那些学历不怎么高的老主任们怎么读？怎么学？像这样的前沿文献，不...

不想卷了,就去捡地上的钱,而不是继续在别人的口袋里抢

吴伯凡老师说,内卷,就是反向进化。进化的英文单词,是evolution。前缀的e,是向外的意思。也就是生长。但是内卷呢?是involution。这个前缀的in,是进入的意思。是向内演化,是反向进化。当吴伯凡老师和我讲到卷的时候,我真正恍然大悟。天啊,这就是“卷”。向内演化,那能不难吗?

梅根方坚称,没泄露凯特、查尔斯是种族主义者,“不想公开他们”

“作为翻译，我只翻译我看到的内容，王室成员的名字就那么白纸黑字地写在上面，我们没有添加。”“我们是专业人士，我们俩已经合作翻译很多年。嫁祸我们，太不公平。”而梅根跟斯考比间也出现了分歧。梅根身边消息人士说，梅根团队任何人都没给斯考比看梅根写给国王的信，梅根并不想透露那两人的名字。—那么，斯考比...

一个工作8年的责编想辞职

做書按:“相比不喜欢自己工作的人,我还是幸福的吧。”这篇稿件来自一位只想一个人看稿子的责编,工作八年,面对领导、烂翻译、质检……发出八连问,字里行间透露着日常想辞职,但好像也只是停留在想,“喜欢”这份最强大的内驱力就已经足够支撑编辑继续“为爱发电”了。当然,编辑工作也并不都是槽点,还有校对时偶...