我,大14岁老板想挖我,我却想嫁给他,长跑8年才结婚,携手创业
爷爷是老一辈知名翻译家,如果你读过《麦田里的守望者》第一版译文,可能会有印象,译者施咸荣就是我的爷爷。爷爷当时是中国社科院美国研究所的副所长,作为学者,他每年都要出国很多次。由于眼界开阔,在教育小朋友方面,他倡导快乐教育、释放天性,经常和我们一起玩过家家、做饭等游戏。那时候,幼小的我以为可以和爷爷一...
“江沿儿”随想 | 新华走笔
游历哈尔滨,最有味道的可能是一种漫步——“上江沿儿”。所谓“江沿儿”,就是江边(江畔),也即英文里的riverside。古今中外,江边都不仅是一个位置的概念,更是触发人们丰富感受的场景。“江沿儿”是哈尔滨人对江边的叫法,透着地域特色与亲切感。如果说打开哈尔滨有许多方式,那么,“上江沿儿”可能是其中既惬意...
哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?
以上截图的部分报道中,“南方小土豆”有”Southernspuds”和”SouthernLittlePotatoes”两种翻译,对比来讲Spunds较Potatoes是更为口语化的、接近俚语的表达。两者表达都是可行的,但注意不要翻译成”SmallPotatoes“就可以啦~南方游客的巨大消费潜能与哈尔滨的“讨好型市格”是一场美好的双向奔赴。目前,这场东...
【产业互联网周报】IBM中国区裁员超1000人?官方回应;OpenAI公开...
据摩尔线程方面介绍,MooER是业界首个基于国产全功能GPU进行训练和推理的大型开源语音模型,不仅支持中文和英文的语音识别,还具备中译英的语音翻译能力。荣耀获中国移动投资,公司回应荣耀一份声明表示,公司已经获得中国移动的投资。此前有消息称两家公司正在洽谈新一轮融资。荣耀表示,该公司始终坚持公开透明的发展原则,...
文旅一周 |6月27日起南航国内飞往欧洲航线将增至19条
新西兰移民局官网列明,需要翻译成英文的文件包括资金证明,航班行程(包括返程机票),工作证明,休假证明文件和护照以外的身份证明文件等。另外,旅游签证申请者还须提供医疗和警察证明的英文翻译件。以上英文翻译件须经特定机构或人员的认证,这些机构和人员包括:信誉良好的私人或官方翻译公司,以翻译准确而闻名的社区成员,但不...
走近李生教授:培养出周明、王海峰等数位AI科学家,NLP国际最高奖项...
李生、吴蔚天和周明进一步讨论决定,先把中文句子翻译成英文,然后选取英文句子中的主题词,再把主题词翻译回英文(www.e993.com)2024年10月24日。这样项目就确定了汉英翻译,接着确定主题词,最后再做英汉翻译的流程。哈工大人的科研精神态度是务实和谨慎。李生教授意识到这个项目的工作量非常大,别说一个硕士生,就是一个博士生也很难完成,想要完成...
读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
周末“七杯茶” | 鲁迅与同时代领袖人物的神交;西游人物与丹道...
泡尔生的学生西奥多·洛伦兹移居美国后,认识到了这本自传的重要性,并将其翻译成了英文,尽管删去了很多的细节,但1938年在纽约出版的这部自传,在长达70年的时间里,一直被广泛引用,而德文原版则没有这些内容。在泡尔生逝世100周年之际的2008年,他的自传首次全文出版。在中国,泡尔生的伦理学曾影响过中国近代教育家...
出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...
北京南站内设置语言翻译器,实现中英文翻译,方便外国旅客办理相关业务(央广网发北京南站供图)站内有老花镜、充电宝,还有语言翻译器在站台和列车上,春节元素随处可见,为旅客的归乡路增添了浓浓的温馨和年味儿。北京西站的12306服务台上,客运员赵亚雪核对着当日重点旅客服务工单。“早上8点30分前,就已有30多位...
“理工/工业/科技”大学的英文名称,都是怎么翻译的?
而对于“工业”,北京工业同样使用了“Technology”,类似的还有哈尔滨工业。而天津工业、上海第二工业则使用了“Polytechnic”表示。在英式英语中,其一般表示以工业艺术和应用科学为培养目标的技术学校,因此在国内更多地被职校所使用。大概因为如此,天津工业后来将英译名直接改为了汉语拼音“Tiangong”。不过也有例外,西北工...