王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...
英语翻译价格
雨果跨境为跨境从业者提供最新英语翻译价格相关信息,每天更新英语翻译价格相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语翻译价格相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。
王笛:对新书保持好奇,是一个学者依然拥有学术创造力的重要量度
在他看来,如果一个学者的思想已经被禁锢了,那么就意味着学术创造力的失去,而审视自己是否还有学术创造力的重要量度,就是看是否对新书还保持着强烈的阅读愿望和好奇心。以下内容经出版社授权摘编自《历史的微声》,有删改,小标题重新经过编辑。《历史的微声》,王笛著,人民文学出版社2022年10月出版。1读书不在...
日本人常骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词
八嘎,其实这词儿有点怪,按字儿说像鹿和马混一块儿。在咱汉语里,这“鹿马”可不常见。不过嘛,你听过“指鹿为马”吧?那就是个常用成语,意思差不多就是咱们说的“八嘎”啦。在日文中,汉字如同舞者在舞台上的优雅转身,将成语巧妙融合,化为简练的“鹿马”二字。这不仅仅是一次文字的变奏,更是对“...
阿里云创始人王坚:AGI翻译成“普通人工智能”比“通用人工智能...
TechWeb7月4日消息,在2024世界人工智能大会上,阿里云创始人王坚谈到了AGI(ArtificialGeneralIntelligence)的翻译。他认为,中文跟英文还是有一点点差别的,英文里边讲generalintelligence不太容易混淆,但是中文把它翻译成“通用人工智能”,我个人觉得是有一点点混淆。如果从我自己来看的话,翻译成“普通人工智能”...
他是最后一个什么都懂的人,去世时年仅55岁
翻译|Leo“我将要讲述的实验……可以在任何有阳光的地方复现,而且除了每个人手头上都有的材料外,不需要其他任何装置(www.e993.com)2024年9月19日。”这是英国科学家托马斯·杨(ThomasYoung,1773.6.13–1829.5.10)于1803年11月向英国皇家学会(RoyalSociety)成员描述他新设计的双缝实验的开场。他的实验揭示了光的一个本质,也是今日量子力学的...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
作者/JamieLang翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为...
期望值会影响一个人是感到“疼痛”,还是仅仅觉得“有压力”
然而对我来说,莱瑟姆最引人注目的是他对身体痛楚的思考,他的著作出版于19世纪30年代至60年代初。和我一样,对这个看似简单的问题,他想知道答案:什么是疼痛?这个问题比我们想象中的更难。英文名词“疼痛”包含了许多大相径庭的现象。“疼痛”是个可以贴在膝盖擦伤、头疼、幻肢和肾结石上的标签。它被用于心脏病发...
日本的古怪姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己
如果他的名字叫做智美,那么他的全名就是“我孙子智美”,翻译成中文就是“我孙子很美”,更是让人笑翻了。不过这样的姓氏在日本人的眼中可能没有什么问题,但在中国人的眼中就显得很不正经,甚至有些冒犯。日本姓氏的演变要了解日本姓氏的奇怪之处,就要从它们的演变过程说起。日本姓氏的历史可以分为三个阶段:氏...
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
他是话中有话,说教练是斯卢茨基虽然是俄罗斯人,但是他会说英文,而上个赛季教练是中国人,干什么都需要翻译帮忙。多年的外租经历,让也他成熟很快,同时本赛季他也是遇到斯卢茨基,可以说俄罗斯教练对特谢拉有知遇之恩,一…