72年尼克松访华,跟外交部人员说:我想要本英文版《毛泽东诗词》

吴瘦松承认，自己这里是有样书，可是自己舍不得拿出来，电话中的人劝了半天，说尼克松特别喜欢毛泽东的诗词，在长城上的时候亲口说自己想要一本英文版的《毛泽东诗词》，如果能够送给尼克松带回白宫，是一件非常光荣的政治任务。吴瘦松从大局着想，第二天便把自己珍藏的英文版《毛泽东诗词》转送到了外交部，第二天，...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

“他翻译的‘道可道’,我说这是不对的,这样不行,我说要翻译成‘道理是可以知道的’,这才解决了世界性的难题嘛!”“他还不自觉,认为自己对,还要和我对抗!我哪有时间管他那么多,还要翻译莎士比亚呢。”《我的时代和我》刚刚开始,帷幕掀起,观众看到的就是一位老人在大倒苦水的场景。他便是翻译界的泰斗,...

8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从最简单的开始说慢慢积累,最终用英语学习英语。2.西瓜西瓜用通俗易懂的比喻,模仿我们学英语的方法,直接示范外国人如果也是这样学汉语是怎么样,让人忍俊...

中国首富换人了!今年的中国首富竟然是“80后”的他?

既然富二代的英文翻译是richsecondgeneration,那官二代就可以说officialsecondgeneration。bornwithasilverspooninone‘smouth含着金汤勺出生bebornwithasilverspooninone'smouth含着金汤勺出世的人;富家子弟在中国,我们常把富贵人家的孩子称为含着金汤勺出生的人。但是在国外,我们...

小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!

千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者...

我为什么不能喝茶呀英文,Why Can't I Drink Tea?

宝,今天我又喝茶了,这是一个相当有趣的话题呢。茶已经成为了我生活中不可或缺的一部分,每天早上起床的之一件事就是泡一杯香气扑鼻的茶,这仿佛成为了我一日的开始。下面,我将为你介绍一些与茶相关的知识,希望你也会对茶产生兴趣。1.茶的英文历...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

南方日报:一开始怎么想到把金庸的小说翻译成英语?张菁:其实是安娜先开始做的一个项目,她大学学的是中文,学的时候就被华人朋友带着喜欢上了金庸的小说。毕业后她从事翻译和版权工作,开始把中国的一些文学作品翻译出去。2012年,通过工作,安娜认识了一位英国的经纪人。虽然他不会中文,但对中国文学很感兴趣。他们谈...

何雨珈:扶霞落在了我的舒适区

关于《君幸食》中小词小句的翻译文|何雨珈去年4月的一天,我正在千岛湖喝鱼头汤,扶霞打来电话,说InvitationtoaBanquet(英文版)在做印刷前的最后校对,书一共分为四个大的部分,分别是Hearth,Farm,Kitchen和Table,想把相应的中文加上去,“你能不能帮我参考一下?”...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

3个月之后，学校又重新排班，吴亮平被分配至翻译班，他一方面刻苦学习英文、俄文，做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说：“来到中山大学学习，特别是担任了教学翻译后，使我有条件阅读大量马列主义著作，并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分都是俄本土教员，鉴于中国学生文化水平参差...