林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

去年岁末,王晨旭闲逛流花湖公园,一个公厕标语英文翻译引起他的注意:“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”。一字之差,意思差之千里。无独有偶,随后一次外出吃饭,王晨旭注意到,广州地铁二号线站内的手扶电梯标语:电梯(elevator)被译为“stair(楼梯)”。“标语的指示功能被大大削弱了。”王晨旭上网搜...

一文读懂强基计划,2025百问百答,校测笔试面试真题、考法汇总...

答:强基计划按照综合成绩录取,没有明确的降分优惠。但从往年录取情况看,最后录取分数大多比高考裸分录取的分数低5-35分。另外,对于有竞赛基础的考生来说,校测考试时比一般考生占优势。12.五大学科竞赛奖项对强基计划有用吗?答:多数高校给出的破格入围条件为五大学科竞赛银牌及以上奖项,满足奖项要求的考生在报考强...

考研英语专业专硕考什么

英语一或英语二:选择其中一门进行考试,通常考察语言学相关的内容。专业课:大多数情况下会考察与语言学相关的知识,旨在全面测试考生的英语水平。??在备考时,建议考生们根据自身情况制定合理的复习计划,确保每一个科目都能得到充分的准备。同时,可以通过模拟考试和历年真题来提高自己的应试能力。??此外,了解各个学...

考研英语的题型分布

翻译(20%):翻译部分通常分为英译汉和汉译英两部分,这要求考生具备良好的语言转换能力和一定的文化背景知识。写作(30%):写作部分一般包括小作文和大作文,考生需要在规定时间内完成。这一部分考查的是考生的逻辑思维能力和语言表达能力。从以上的比例可以看出,考研英语各题型比例的设定是相对合理的。阅读理解占据了...

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛BuryMe,MyLove:tipsforwritingagamethatfeelsreal===intro===TIME09:25Nour=IMAGEnour-decorvilleMajd=Alreadyatthebusstation?Nour=YepNour=Cab’snottherethough??*Troublealready.->intro_A...

考研英语一试卷难不难

对于准备考研的同学来说,考研英语一复习策略是一个不可忽视的重要环节。有效的复习策略能够帮助你在考试中取得更好的成绩。本文将分享一些实用的复习方法和技巧,希望能够对你有所帮助!??1.制定合理的复习计划首先,你需要为自己的复习制定一个合理的计划。可以根据个人的基础和复习时间,将复习内容分成几个阶段。

GB/T 4732.1-2024 英文版/翻译版 压力容器分析设计 第1部分:通

GBT4732.1-2024英文版/翻译版压力容器分析设计第1部分:通用要求《压力容器分析设计第1部分:通用要求》编制说明一、工作简况(一)任务来源本项目是根据国家标准委下达的《钢制压力容器—分析设计标准》JB4732-1995修订计划书(20180329)启动修订工作,其中第1部分“通用要求”部分的修订工作同时启动...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

Sjuzhet:sjuzet是fabula中实际通过叙事呈现给观众的那些事件组成的子集。它并不要求按照时间顺序讲述,允许采用倒叙、闪回、省略号(时间上的空白)、交错、随机化(随机化)等非线性讲述方式。(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabula...

通知| 关于征集2024-2025年度国家社科基金中华学术外译项目选题的...

中华学术外译项目选题要坚持正确导向,代表中国哲学社会科学研究水准,重点推荐我国当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的学术名家经典著作以及国家社科基金项目优秀成果翻译出版,以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等文版为主,涵盖26个学科。推荐选题请注明所属学科,内容为多学科研究的,选择主要学科。选题应避免与已...