有了人工智能,该怎么学外语

北京大学西葡意语系的助理教授郑楠业余时间从事文学作品的翻译,之前翻译过墨西哥作家瓦莱里娅·路易塞利(ValeriaLuiselli)的小说《我牙齿的故事》,不久前又翻译了路易塞利另一本书《失踪儿童的档案》。她告诉我,这本书有一种类似“剧中剧”的嵌套结构,第一层叙事的声音是这位作家来讲她在美国的日常生活,接着她就讲...

AI成大学生必备:“进化”还是“惰化”?

“你好!有什么我可以帮助你的吗?”“我有一项会议口译工作,主题是新能源汽车,能给我一份中英文专业词汇对照表吗?”“当然。”……前不久,接到会议口译任务后,对外经贸大学英语专业的小何(化名)既没有翻动英汉词典,也没有在搜索网站检索,而是熟练登录ChatGPT。对这个生成式人工智能工具发出明确指令不到1分钟,小...

曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言

在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学国际传播前沿的作家,但获得国际安徒生奖是中国图书和中国作家在世界上获得认可的一个重大进展。意大利《晚邮报》《草房子》描绘了一幅极具生活和乡村气息的微观世界,充满了中国60年代初期的时代特征。德国柏林...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

嘉宾:洪越(中国人民大学文学院副教授)、张鸣(北京大学中文系教授)、陆扬(北京大学历史学系教授)、刘宁(中国社会科学院文学研究所研究员)、张剑(北京大学中文系教授)、李鹏飞(北京大学中文系长聘副教授)《礼法之外:唐五代的情感书写》讨论九世纪初至十世纪中叶,即中晚唐至五代时期的情感书写。这时候,婚姻之外的...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...

啥钱都能省,每月杂志不能省!这一年被家长疯狂追问的杂志有哪些?

蟋蟀杂志的许多词汇和用法都非常地道,有很多词在中国课本上不容易学到,而且英文表达场景化、生活化(www.e993.com)2024年11月1日。对国内的孩子来说,可以通过蟋蟀童书学习纯正地道的美式英语,建立英文思维。另外,蟋蟀童书的审美和印刷质量也十分在线。从封面到版式设计、内页插图,都在好看的基础上,又保有自己的特色。

52岁大学生张计玲:我过着最“奢华”的生活

“上大学，其实是一种生活方式”新京报：业余时间喜欢做些什么呢?张计玲：时不时分享自己的学习、生活小视频到网上，分享之后更开心了，喜欢看网友的评论。他们大多会说实话，而我喜欢听实话。有网友说我讲英语的语调像慈禧太后的翻译德龄公主，我还专门去搜了一下这个人。这种表扬鼓励了我。我还喜欢在手机上看脱口秀...

“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美

近日,致敬百岁翻译家许渊冲的纪念版系列图书《西南联大求学日记》等由中译出版社集中推出。中译社举办的百岁翻译家许渊冲系列图书推广活动中,相关图书包括《西南联大求学日记》(插图珍藏版)、《新生日记》(怀旧手账本)、“画说经典”系列、《西南联大英文课》(有声珍藏版)、《西南联大英文课:大二英文读本》、《...

作为一名大四学生,分享下我是如何在大学期间赚足生活费的

图源《魔女宅急便》，侵删致歉文：马缨丹|排版：王清瑶我今年23岁，就读于四川的一个末流211大学，即将毕业，今天跟大家聊聊我大学期间靠兼职赚生活费这件事。其实刚开始分文不挣，到慢慢每个月可以挣几十到几百，到后来我可以靠兼职稳定挣到每月一两千的生活费甚至更多。而今毕业在即，我已经靠兼职存了小...

...大学未来实验室唐克扬:如何让城市记忆浮出水面? | CityLab生活节

他表示,历史中的城市犹如一个破案现场,相对已经消失的一切,剩下的线索如此稀少,怎么才能确认,古人是如我们所想的那样在生活?除了文字和图像,我们能有的触摸历史的维度就是空间本身。所以,复原一座古城,不仅需要将过去的城市变成故事,将记忆转化为可见的图像,也需要创造出可以感受的空间。也就是说,可以把信息“翻译”...