在母语之外拓展出另一种写作自由 | 7月每日书
让我停下来,好好搜索一番——除了光标闪烁的空白文档,电脑屏幕上同时打开的还有中英在线翻译、英语辞海和英语近义词词典。使用非母语的英语写作,似乎永远是对我个人无知的印证。那些看到过却不常使用的单词词组,每每被遗忘,下一次又成为造句公路上的拦路障。用中文写每日书时,我偶尔会迎来能量爆发,洋洋洒洒(啰里...
杨绛:翻译的技巧
英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由上下文的联系,产生了不同的解释。在西文文字和汉文之间没有这种危险。可是同一语系的文字相近,找到...
...初中高级有什么区别?考哪个好?|口语|雅思|商务英语|bec考试|...
因为BEC考试的等级是可以自由选择的,就是说不用从初级开始考,只要你的英语能力过关,可以直接去考高级。那我们就来看一下每一级的难度吧。如果把它和四六级等考试对比一下,大概是这样的:BEC考试难度分级BEC考试分为三级,分别为:BEC初级(PreliminaryLevel)BEC中级(VantageLevel)BEC高级(HigherLevel)...
上海人民喜提“堂食自由”!“堂食”用英语怎么说?
如果在网上下单,但亲自去取餐,可以用词组pickup:I'llcomebylaterandpickupmymeal.我晚点过来取餐。如果是亲自到店点餐,但要打包带走,则用takeout来表示:CanIgetthistotakeout?我能把这个打包吗?所以下次听到Forhereortogo?(在这吃还是带走?)的时候,你知道怎么回答了吗?打...
网红带货”用英文怎么说?2020英语热点句型汇总+范文
“明星代言”英语可以说成celebrityendorsementendorse/??n’d??s/v.代言;宣传endorsementn.代言开箱直播:unboxinglivestream美妆直播:beautylivestream穿搭直播:fashionlivestream相关人物口红一哥——李佳琦The27-year-oldLiJiaqi’smavericksalestechniquehaswonhimtheni...
突破原版阅读的五个节点后,7岁儿子即将迎来英语阅读自由
鉴于他的年龄特点以及此前的知识体系(此前nonfiction为主,人文接触不足),目前英语主要是常规看书,有意识摄入一些青少版的名著及剑桥、纽伯瑞获奖高阶小说,历史类的nonfiction(非虚构)的也有一些摄入,What/Where系列等有时候也会翻翻(www.e993.com)2024年10月20日。这篇文章主要通过自己的一些家庭启蒙以及思考,来谈谈英语原版进阶路的各个节点及如何...
曾被我们认错的英语假朋友false friend,英语词组学
有些单词我们都认识,但它们组在一起,变成词组的时候就不是我们想的意思了,比如下面这些,如果搞错了它们的意思,那你也许学的是假英文。1Sportinghouse=妓院假英语:体育室2Deadpresident=美钞假英语:死了的总统3Seniorcitizen=老年人假英语:高级公民...
搜狗手机输入法1.3版发布,新增词组联想
搜狗手机输入法以用户输入的内容作为联想基础,联想出最可能的单字或者词组,有效地排除了传统输入法的不合理预测,从而让联想内容更智能。如,输入“ZhongH”,选择“中华”上屏,字词区即可联想出“民族”和“人民共和国”两个词组,让您的输入更加智能。蓝牙共享——搜狗输入法自由分享...
说了这么多的“中产”,可是“中产”到底是什么?
它们大概是“小资产阶级”和“中产阶级”的缩写,因此大概是对“petitebourgeoisie”和“middleclass”的翻译。可前者是个法文词组,后者是个英文词组,怎么就摆在一起了呢?还有:这两个词组是从什么时候开始有的?最初指什么,后来意思有没有变化?为什么在今天的中国,人们可以频繁地使用它们?好像它们都和“资产阶级...
世界顶尖语言教育家毕生成果:英语不是教出来的,也不是学出来的
以icecream这个常见词组为例,让孩子背诵并默写出来,需要费多大劲就不必说了吧,关键是还不保证能灵活运用。有位妈妈就跟我们分享,女儿晴晴在阅读《典范英语》(1a-L37)TheIceCream时,看着Kipper心心念念的冰激凌掉在了一个晒太阳的人头上,Kipper又抱歉又不舍的样子,她哈哈大笑,一下记住了“icecream”就是冰...