“四大力学”的错误说法可以休矣丨贤说八道

Mechanics,汉语是将之翻译成“力学”和“机械学”两个不同的词的,对mechanic、mechanical,我们的翻译也是混淆着用的,这带来了不少困惑与误解。Mechanics是从机械引申而来的学问,它不是“力学”。与它的形容词形式mechanical对立的是phenomenological一词,汉译“唯象的”,相关的诠释见于科学巨擘马赫的Principlesofthe...

“四大力学”的错误说法可以休矣

Mechanics,汉语是将之翻译成“力学”和“机械学”两个不同的词的,对mechanic、mechanical,我们的翻译也是混淆着用的,这带来了不少困惑与误解。Mechanics是从机械引申而来的学问,它不是“力学”。与它的形容词形式mechanical对立的是phenomenological一词,汉译“唯象的”,相关的诠释见于科学巨擘马赫的Principlesofthe...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

当美国教授在课堂上念起你的中文名...

比如说“Dick”这个词翻译成中文是“迪克”,听起来是非常正常的一个名字,但是词语本身在英语中含有的意思注定了它并不适合被当成英文名使用。不要使用形容词作为英文名“Lucky”这个形容词由于本身美好的寓意被很多人当成了英文名使用,但是实际上大部分人并不会将形容词作为自己的名字,当你把名与姓结合起来读时,...

刚当领导的你必看:领导力究竟是什么?

这些人的共同点是什么呢?我们不要从形容词上去找,而要从动词上去找。卓有成效的领导者的共同点,是他们都会说“我来”——“我来解决问题”。领导职位首先意味着责任。发挥领导力首先就是承担责任。你可以有领导职位,也可以没有领导职位。有领导职位,你要承担责任;没有领导职位,但是如果你主动承担责任,你就已经...

哈工大甘阳教授:如何避免英文论文写作的常见错误?

在本讲座中,甘阳老师针对常见的英文写作错误进行针灸点穴式讲解,指导大家正确使用易错的名词、动词、副词、形容词等,同时教大家如何写好论文中的长句,组织段落,实现逻辑清晰和语意流淌明晰(www.e993.com)2024年11月19日。甘阳老师还会分享一些常见的错误写作案例,让大家举一反三找到快速提升英文写作水平的方向。

实用口语:“very delicious”竟然是错误的英文?

见到美食。不少朋友们想到的英文是“delicious”,想要表达太好吃了,就脱口而出“verydelicious”然而这是错误的表达,delicious在英文当中,属于程度很深的单词,表示非常美味,非常好吃,这类形容词本身就带“very”的效果,不使用“very”来表达程度。如果一定要加强语气,可以加“absolutely”....

华尔街英语:消灭最常说错的英文,和Chinglish Say Goodbye

华尔街英语解析:非常喜欢=Verylike?典型的中式思维哦!“非常喜欢”要说likeverymuch。因为very修饰形容词,副词时要放在前面,比如:verycute非常可爱的,verycarefully非常仔细地,但当very修饰动词的时候,就要用verymuch了,比如:Iwantitverymuch.我非常想要它。

马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”

straight作形容词，除了表示“直的”（withoutabendorcurve;goinginonedirectiononly），还可以指“一个接一个的，连续的，不间断的”（happeningimmediatelyoneafteranotherinaseries），举个??：Theteamnowhasanamazingrecordof50straightwins.这个队现在保持着50场连胜的惊人...

猫爪是cat paw还是cat’s paw? 英语名词作形容词的那些坑

英语中名词用作形容词修饰名词,还有以下几个容易出错,值得关注的点:冠词是为被修饰名词服务的,不要将它加给作形容词的修饰名词。比如news(新闻)是不可数名词,而headline(头条)是可数名词。词组headlinenews中起名词作用的词是news,所以这个词组是不能用a来修饰的,只能说apieceofheadlinenews(一则头条新闻...