美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二...
雅克-阿诺:常说中国好 朋友觉得我在打广告
让-雅克-阿诺:是的,而且做的是一个舒适的3D视觉效果,我选择3D的原因是让观众可以和狼更加亲密的接触,特别是狼崽。我也知道很多人不是很喜欢戴3D眼镜看电影,我不想让大家头疼,只是想给大家一个更舒适的体验。作为《情人》导演,很难相信20岁男主不恋爱凤凰娱乐:电影中男主人公陈阵从城市中来,但对狼以及内蒙...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智是中国当代诗歌重要的英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专业,...
外国游客吐槽中国:没人会说英文、物价很高等,你怎么看?
她拍了一个旅游胜地的地图,上面的中文完全看不懂,她求助周围的人,却发现大家都不太会说英语,让她感到非常无助和沮丧。她的谈吐显示出在中国普遍应该有的英语态度。中国旅游业正在蓬勃发展,应该在各个旅游景点提供外语服务,让来自世界各国的游客都能拥有更愉快的体验。身为外籍游客,来到中国旅游时,应该心里有...
我喜欢喝普洱茶英语怎么说,Title: 'I Like Drinking Pu'er Tea...
中国人非常喜欢普洱茶英语中国人非常喜欢普洱茶English(Minimum500wordswithsubheadings)Introduction:Chinahasalonghistoryofteaproduction,withawidevarietyofteasbeinggrownandconsumedacrossthecountry.OneofthemostpopulartypesofteainChinaisPu-erhtea.Loved...
“你别跟我说英文,我中文挺好的”
来长沙学习三年,这个“歪果仁”接受采访时开口就说——“你别跟我说英文,我中文挺好的”古巴少年Dario汉语等级考试成绩接近满分,拿到清华大学预录取通知书的他,希望毕业后留在中国工作Dario(中)来自古巴,他热爱中国文化,尤其喜欢中国古诗,并熟练掌握了中文、英语、西班牙语三门语言(www.e993.com)2024年10月14日。长沙晚报全媒体记者刘晓敏摄...
自贸趣味英语(六十五)丨“您太客气了”英文怎么说?可别说是You're...
“那行,那我就不客气了啊”中文里的“客气”是一个蛮有魔幻色彩的词语含义非常丰富中国人也实在是喜欢客气不过你知不知道歪果仁也很是客气呢?今天跟小酱一起学学相关的表达吧01"您太客气了"英文怎么说?①最常用的表达:Youshouldn'thave....
龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?
这个区分也有现成的例子可以借鉴。龙的英文音译叫loong,新加坡总理李显龙就叫LeeHsienLoong,美国功夫巨星李小龙则叫BruceLeeSiuLoong,loong作为龙的英文是没有问题的,至少比dragon少了许多误解。不过dragon能用到今天,也已经成为了英文的一项传统。其实这两个翻译用哪个不是特别重要,重要的是把区别解释清楚,尽量...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
腊八用英语怎么说?“腊八”一般可以直接用拼音“laba”来表示,后面进一步说明这一天是农历十二月初八(theeighthdayofthe12thlunarmonth)即可。The12thlunarmonthinChineseiscalledlayue,sotheeighthdayofthislunarmonthislayuechuba,orlaba....
...故事︱美籍教授潘维廉:“我是老外脸、老内心,可能下辈子是中国...
从1988年到2018年,潘维廉给美国亲友陆续写了大约2000封信,介绍中国和中国人。2018年12月,他的新书《我不见外——老潘的中国来信》中英文版出版发行,书中精选了他撰写的具有代表性的40多封信件。很多外国朋友表示很喜欢这本书,想进一步了解中国。潘维廉:有美国人、加拿大、澳大利亚、欧洲的(人)给我写信。有一个...