出海翻译中“company”和“corporation”有什么区别?

在通用文本中,company和corporation一般都可直接译为“公司”。但在法律英语中,两者的内涵是存在区别的。在美国公司法中,company的外延要比corporation更广。Company泛指各类公司和商业组织,而corporation指的是某一类型的company,它是独立的公司法人,具有独立的民事权利能力和行为能力。其英文释义如下:Acorporation...

美国国会在川普就任前推出更强硬的对华投资审查法案

COINSAct法案、反向投资透明法案的英文版本和中文翻译版参见知识星球。

“官网订间会议室只需2500美元”,联合国成了小红书博主制造“精英...

名字要高大上,最后对着镜头来一段云里雾里的关于青年、全球、未来的英文演讲,你就是互联网上振奋人心的大女主,你就是传言中的归国千金富二代,你也可以拥有《在联合国度过的一天》。

TCL中环巨亏60亿,“全球第一”亏本赚吆喝?

该公司近日在官网发布了消息，英文翻译过来大意是，公司太阳能电池板不仅仍被扣留，而且莫名其妙被禁止从墨西哥生产基地进口到美国市场。对此，其不得不发声为自己申冤。来源：Maxeon官网虽说Maxeon是一家总部位于新加坡、在纳斯达克上市的光伏公司，国内市场对其却不陌生。毕竟，通威、爱旭、阿特斯等知名光伏企业，近两年...

用伦敦腔卖南瓜,背后好大的手笔

马亮毕业于西安外国语大学英语系，毕业后当了“翻译官”，曾经为各种中外交流活动走遍20多个国家。高等教育和国际视野，理应、也的确在他身上留下了和黄土高原并不那么相衬的都市气质。但每当他用方言叫起“姨娘”，笑容扯起面部的皱褶，乡土风格又从嘴边钻了出来。马亮毕业于西安外国语大学英语系，曾经走过20多个...

招商策略:A股未来两年出现大级别趋势的概率进一步加大

此前有股票市场有一种说法认为是“M1定买卖”,这个说法不完全正确或者比较片面(www.e993.com)2024年11月24日。M1增速的回暖和股市的回暖都是经济政策发力见效后的“表象”,两者同为经济政策或者经济活动的结果。一个反映实体部门交易活跃度上升或者房地产交易活跃度上升,一个反映股票市场的交易活跃度上升。因此,两者之间并不存在完全的互为因果的关...

750亿,成立40年的上市公司卖了

有了这样的市场现状,产业方们在2024年频繁地完成高价收购就不足为奇了,我们也可以期待未来一年里有更多的天文数字诞生。最后再稍微抖个机灵。英文里的并购通常翻译为“Buyout”——玩谐音梗的话,这还挺能解释产业方们的窘境的,那可真是“不buy就out”。

命运不断挣扎,时代总有传奇

追溯孙强事业的几个关键点，最初是在部队时冒险偷偷学英文、然后是退伍考大学、空闲时间练翻译、放弃外交学经商、学法语遇上贵人。由此可见，人与人在结果上的差异，大都可以归结为过程中选择的不同。18岁入伍照、与战友在检修完的飞机上“共产主义社会”似的待遇激励人才孙强在《一个投资家的成败自述》中反复...

爱范儿

新机搭载的星云AIOS系统支持全语音全场景交互,包括智能订票、股票盯盘等,还具备AI翻译、文档处理能力。努比亚还与中国电信合作,提供端云融合的星辰AI大模型,以实现个性化服务。设计上,新机提供黑玺、香珀、星空典藏版三种配色,其中星空典藏版支持实时语音双向卫星通话。目前新机预售已经开启,并将于11月25...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

在今年的报告中,我想介绍另外两项我们希望长期持有的投资。与可口可乐和美国运通一样,这些投资相对于我们的整体资源来说并不算大,但我们认为它们具有巨大的潜力。我们在2023年增加了这两家公司的持股,并打算长期持有。截至去年年底,伯克希尔哈撒韦持有西方石油公司27.8%的普通股,并持有认股权证,这使我们有权在超过五年...