蓝信封翻译人访谈录 | 卢敏婷:或许,我会选择成为一个全职公益人

我的任务是将小朋友们写的中文奖学金申请信翻译到英文,方便基金会审阅和了解孩子们的生活现状。奖学金的资助除了让他们获得继续受教育的机会之外,也让孩子们逐渐学会感恩。孩子们常写的一句话就是:长大后要成为对社会有用的人,帮助其他需要帮助的人。孩子们的这种心态和志向,是对基金会工作的最大肯定,也激励着...

悼念叶嘉莹先生|“是以诗词慰平生,足矣”

为了让现在的人理解古人的吟诵,叶嘉莹先生在2017年完成音频课程《以乐语教国子:叶嘉莹古诗词吟诵课》,供后世人学习。叶先生在课程中发愿:“我想在我离开世界以前,把即将失传的吟诵留给世界,留给那些真正的诗歌爱好者。”叶先生指出,在任何时代,古诗词吟诵都不是一套死板的教条,而是一种激发我们内在的兴发感动的力量...

读书会|中西使者王赓和20世纪初的国际政治

当时出版社不太认可,建议将书名直接写成“我的祖父王赓”,但是我不太愿意,我总觉得这个名字太直白了,我觉得这个书里面有一些东西是超出了一本个人传记的范围。所以我就想把“江河行地,海浪无声”这个书名留住。对我来说这个名字带来的画面感,江河和大海,其实就是有一部分在诉说我的祖父,他的一生是有这种流动性的...

陈帮锋:“主观权利”概念的重构 | 法学家202406

他说:“生物人(Mensch)与他人接触是自由的,需要相互支持而不是相互阻碍各自的发展。这就需要承认存在一条看不见的边界,边界内的个人有一个安全、自由的空间。确定这条边界的规则就是Recht。”普赫塔也认为,任何权利都是意思与客体的联系,这种联系其实是对客体的统治。有学者指出,在潘德克吞(Pandekten)法学家那里...

专访童自荣:八十岁回首往事

我想考了再说,考得上考不上还两说呢。幸运地给我考上了,我和班级里的同学想法都不一样,他们想做影视剧或者话剧演员,班上就我一个人想的是,我将来不是在舞台上表演,而是在幕后做配音。我现在学的表演,学的台词,对我将来的工作一定是有帮助的。1966年毕业了,正赶上“文革”,我能不能去上译厂,又变成了...

强化学习之父Richard Sutton:AGI研究的下一个范式

AlonaFyshe(主持人):最初你为什么开始会去研究强化学习,哪方面吸引了你?Rich:我一直对那些能与外界互动并从中学习的系统很感兴趣(www.e993.com)2024年11月29日。我们先有一个目标,把它形式化为一种奖励,这就是强化学习要做的事。令人惊讶的是,回顾人工智能领域,我从1970年代入行到现在,真正涉及到系统与外界互动、从中学习并拥有目标的内...

奋进者 | 李骏飞:烘焙有生命的面包

“我愿意做那个制造幸福的人”2002年,李骏飞出生于河南信阳潢川县的一个普通家庭。由于父母都在浙江打工,他自幼跟着爷爷奶奶一起生活。上小学时,爸爸妈妈一年只能回来一次,他对父母的印象,从初中开始才越来越深刻,因为那时候,妈妈回来照顾他了。翻译颜心澄...

普京瓦尔代讨论环节万字全实录(上),信息量巨大

我的简短报告到此结束,非常感谢大家。弗拉基米尔·普京(以下简称普京):如果可以的话,我也想说几句。首先,人工智能无疑是一个极其重要的发展工具。我们已将人工智能的发展列为优先事项,当然,主要是在经济领域以及其他领域,包括大数据的应用等。我们正面临严重的人力短缺问题,而失业率却极低,仅为2.4%,我们面临...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

在国内招一个拥有2~3年同行经验的东南亚销售,按照常规年薪评价机制,其年薪薪酬在20~30万元区间,现在溢价到了50万元,甚至更高。中国出海企业出海做业务拓展,国内专家带着专职翻译见客户,却无法正常交流,大量业务背景的理解、专业词汇的翻译成为难题。一些非英语系国家业务拓展中,虽然和公司高层能够保持英语的沟通,但...

讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书

这其实是很不容易的,因为我们知道,你如果要编一个词典,尤其是编成中文的词典,要知道这个作品的名字怎么翻译,那么你得看过这个作品,你要知道它的内容才能知道它的名字怎么翻译,尤其是二十世纪俄罗斯白银时代的文学,有很多作家的作品是非常艰深的。胡桑:这本书叫《狱中家书》,我们都知道陀翁早年因为参加一个组织—...