英文版防空警报误报大陆“导弹”飞越,台防务部门致歉,岛内网民讽刺
陈超明说,missile就是攻击性的武器,如果发射是卫星就应该写成satellite,英文和中文不可不通,否则是要吓唬谁。台防务部门9日下午发新闻稿声称,今天下午15时03分许,大陆在西昌卫星发射中心执行长征系列运载火箭搭载卫星发射任务。该火箭飞行路径非预警飞越台湾岛南部上空,高度位于大气层外。台防务部门声称,台军周密掌握...
GB 11566-2024英文版/翻译版 乘用车外部凸出物
天线aerial为了发射和/或接收电磁信号所使用的装置。3.10保险杠bumper车辆前部或后部较低的外部构件。注:包括在车辆发生低速正面碰撞或后部碰撞时保护车辆的所有结构及附件。3.11保险杠覆盖件bumpercover保险杠非刚性外表面。3.12监控摄像机-监视器-录像设备surveillancecamera-monitor-recordingdevic...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。??图...
外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽
环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台...
美方不承认王牌团消失于长津湖,美军幸存者:部队无疑已不复存在
经过昨夜的战斗,三班只剩下6个人。梁朝伟给战士们鼓劲说:“我们要守住1475高地。等我们的大部队迂回到敌人后面,敌人就会变成坛子里的王八,手到擒来。”28日9时左右,美军开始向1475高地进攻。敌人先向山上发射了上百颗迫击炮弹,然后约一个连的兵力攻向山来。
台防务部门又被发现英文用法出错,岛内网民:果然“菜英文”
据台媒此前报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空(www.e993.com)2024年10月26日。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。中时新闻网注意到,台防务部门短信翻译出错让不少在台湾采访的外媒记者“傻眼”。
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
在没有Reranker模块的设置下,bce-embedding-base_v1显著优于其他常见的开源和闭源英文embedding模型。在相同reranker配置下(竖排对比),bce-embedding-base_v1也都是优于其他开源、闭源embedding模型。在相同的embedding配置下(横排对比),利用reranker模型可以显著提升检索效果,印证前面所述二阶段检索的优势。bce-re...
对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:永远这样,直到死在路上
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...
南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……
BBC帮我们翻译了……南海仲裁结果出来后,中国网民创造了许多脍炙人口的段子。这些段子用英文怎么说?BBC帮我们翻译了。随着段子一起走出国门的,还有表情包……13日,BBC以《南海:中国社交媒体呼吁抵制芒果》为题报道了中国网民对南海仲裁结果的反应。不接受、不参与、不承认(Won'taccept,won'tparticipate,...
“空姐” 用英语怎么说?可不能翻译成 “air sister”!
英文解释:Astewardessisawomanwhoworksonaship,plane,ortrain,takingcareofpassengersandservingmealstothem.女乘务员例句:Anairstewardesscamebyandexplainedthesituation.一位空姐走过来解释了情况。空少可以直接说airstewardsteward[??stu????rd]管家;乘务员...