姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

姜江不解其意,只好请江主席再说一遍。但重复一遍后姜江还是翻不上来,大约是科技名词,比较生疏。“Wiredrawingmachine”未想到江主席自己用英语说出来了。这着实解了围,让姜江好感动好感动。江主席在谈话中常会引用一些古典诗词,这也促使姜江平时多学习、多读书。在一次会谈中,江主席援引了唐代大诗人王之涣的名...

与辉同行一堆海归,董宇辉访谈还要请外援,女翻译王海若有多强

仅仅因为拥有出色的英语水平而能从事同声传译工作是相当困难的。1.在口头表达与思考方面，我们期望有很高的标准。如果你能一边观看新闻联播，一边复述主持人的观点，也就是使用中文，主持人会先说出来，你需要接着再说一遍，如果超出三句，就可能无法跟上比赛节奏。而且，同声传译在将外国语言转换至自己的国家语言的...

美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居

由此可见,上面英文记载中所称之“萨满”,其实指的就是“沙门”,“祭司”指的就是以慧深为代表的那些僧人。而M.Pauthier则指的是法国汉学家鲍狄埃(M.G.Pauthier)。笔者比较了一下第6页后面引述的内容,基本与华夏史料《梁书》有关扶桑国的记载相符。慧深和尚不仅详述了扶桑国的地理方位、动植物、矿产以及婚丧...

施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动

施韦德:我们有两个翻译,我们通过他们交流。一般来说,中国懂英语的人不多,但这不是问题。赖特和帕顿都被裁了,队里只有两个外国人,就是我和泰勒。我和泰勒都有自己的私人翻译。4、你也通过翻译与队友交流吗?施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和...

译与作:翻译就是“把同样的话再说一遍”

只有“把同样的话再说一遍”，或者再加上把自己持相同观点用自己的话说一遍。这是本号发下文的原因，再者下文也外语翻译者应该学习，它是一篇谈科学，文学学科，的文章。译作者的任务波德莱尔《巴黎风光》译者导言〔德〕瓦尔特·本雅明；〔中〕张旭东（1921年）来源：本文“TheTaskoftheTranslator”，原...

新晋“锦鲤”代言翻译机,柚你翻译机6大优势定深得你心

你心想,完了完了,TA在说啥?然后你故作从容地从兜里掏出手机,打开翻译App,摁下识别按钮,把手机递过去:“Pardon?(请再说一遍?)”然后就是,你一句我一句,拉大锯扯大锯(www.e993.com)2024年11月1日。这时候如果你兜里装着个翻译机。“Hi”,你看到这个外国友人微笑着向你走来,你的手已经悄悄伸进口袋,当对方走近,你的翻译机已经处于待命...

被吐槽的“紫发女“竟是美国总统首席翻译!但权威人士说她水平并不糟

这与美国在翻译上的要求不一致,美国首先追求的是“达”,用自己的话,把主宾的话再说一遍。在这次中美会谈后,蒙特雷的官方Facebook也特意为这位校友发文点赞,至少校方还是认同钟岚的表现。而且,在重大场合的翻译中,现场的翻译员要想表现好,需要做好充足的准备工作。这些准备工作不仅包括翻译自己是否有提前的素材和...

"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!

大脑短路就像是电脑死机了,我们的大脑里会突然停止思考,出现了一片空白,甚至想不起来自己要做什么了。虽然短路是电学上的术语,但大脑短路也可以用short-circuit表示。例句:Sorry,mybrainjustshort-circuited.Couldyourepeatthat?抱歉啊,我脑子刚刚短路了。你能再说一遍吗?

TED演讲 | 年度最好笑的TED:你该怎么和不开心的朋友聊天?

我们可以悲伤,同时也可以。我要再说一遍,因为在我们的社会里,我们被教导相反,所以这是违反直觉的。人们可以悲伤,同时也可以。Sosomeofthesethingsmayapplytoyoupersonally,somemaynot.Takewhat'suseful.Andremember,youdon'thavetoconnect.Ifyouwantto,herearesomesugges...

刘强东和解声明英语翻译中的严重“误会”

“motion”日常意思是“运动”,在法律英语里是“动议”的意思。“pardon”这个词在日常生活中很常见,最常用就是你没听清别人说什么,然后用这个词“pardonme”(不好意思,你可以再说一遍吗?),但是在法律英语里,是刑事赦免的意思,就是说你有了犯罪记录,通过一定的时间和方式,可以申请抹掉你的刑事记录。