广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
新展| 萌生:从齐白石到黄永玉
张明周莹王玟惠张瑞琪英文翻译刘木维英文校对王雪瑄黄钺婷杜沁璇特别提示本馆实行实名制预约购票,入馆需携带身份证等有效证件。本馆门票不能作为校园参观凭证。入校参观须遵守清华大学校门管理相关规定,及时通过学校保卫处网站、公众号或校园参观预约平台“参观清华”小程序了解相关规定和动态。开馆时间本...
差距太大!翻译同一段英文,百度“文心一言”被ChatGPT4.0秒杀
ChatGPT翻译全文:CORDURA是一种基于尼龙的面料,非常适用于军队和执法部门的服装和装备。CORDURA系列由16种不同的产品组成,材质从轻如鸿毛到足以用于身体装甲的重量级面料都有。CORDURA最具决定性的特点之一是其高的“每单位重量的耐久性”指数。CORDURA通常被添加到衣物的易磨损部位,如膝盖、鞋面、皮带环和口袋。CORDUR...
“逆行者新材料”蒋文建:我为什么要开创“高纬密尼龙面料”新品类
(图为逆行者新材料的工厂正在生产高纬密尼龙面料)问:您把公司取名为“逆行者”是出于什么原因?蒋文建:“逆行者”的英文翻译是heroesinharm'sway,可见“逆行者”是对“英雄”的称呼,尤其是在困难面前逆向而行的人,他们默默无闻,为城市、为人民无私奉献、不求回报,值得每一个人的钦佩。在抗疫斗争中,医...
LV翻译后变地摊货:名牌包的英文字全解析
Tote在英文里,原本是一个动词,意思是用手拿比较重的东西。后来,Tote演变为名词,其中一个意思就是手提包包,一般指容积较大的那一类包包,敞口为多,提手相对短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper,中文译作购物袋。比较经典的Tote有安雅·希德玛芝(AnyaHindmarch)的BeABag,赛琳(Celine)Boogie,Tod'sDBag,...
翻译系统出现恶毒攻击中国词汇,网友怒斥“真恶心”!谷歌回应
在英文对话框输入“艾滋病毒”,对应的中文翻译就会出现恶毒攻击中国的词汇在俄语对话框输入“艾滋病人”,出现“武汉人”的中文翻译这一消息也在网上备受关注,多位网友发现这个情况后非常愤怒(www.e993.com)2024年9月20日。有网友认为谷歌“太过分了”“夹带私货”↓有网友表示自己“刚测试过,确实是这样!”还有网友表示已举报↓安徽省团委...
尼龙塔丝隆是什么面料
尼龙(Nylon),又翻译为耐纶。英文名称Polyamide(简称PA),是分子主链上含有重复酰胺基团—[NHCO]—的热塑性树脂总称。包括脂肪族PA,脂肪—芳香族PA和芳香族PA。其中,脂肪族PA品种多,产量大,应用广泛,其命名由合成单体具体的碳原子数而定。尼龙是美国杰出的科学家卡罗瑟斯(Carothers)及其领导下的一个科研小组研制出来...
机械加工图纸有英语看不懂?最全的翻译都在这!
最全的翻译都在这!机械图纸英语翻译ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝...
机加工图纸有英语看不懂烦恼吗?这里有最全的翻译请收下
机械图纸英语翻译ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝CHANNEL槽钢打开网易新闻查看精彩图片...
镜片材质实物与宣传不符 天猫国际称商家未对页面及时更新
“翻译软件显示镜片材质是TAC,这与天猫国际详情页写的尼龙材质并不相符。”发现该问题,王女士第一时间...