大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区
在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...
为什么美国爱用中国制造?为了找人“砍一刀”,美国人民都急哭了
没错,当海外的拼多多上线的时候,也有这样经典的洗脑歌词,不过到了海外,也得让人外国人听的懂不是,于是这歌词,就改成了英文版。英文版是怎么唱的呢?英文歌词翻译过来的中文是:我像亿万富翁一样购物,然后就是围绕着这句话,加上一点好听的旋律,然后无脑循环,让人脑子里全都是这句话。至于广告的内容,更是让...
读者对张爱玲的开发还不足50%!
张爱玲本不叫爱玲张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)02以...
渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单
搜狗手机浏览器语音对话翻译功能,彻底打破语言不通的交流障碍,只需对着手机说出你想翻译的话,搜狗手机浏览器就会翻译成对方的语言并说给对方听,中英互译快易准,你一句来我一句,沟通交流就这样轻而易举的完成。英文菜单容易点错餐“拍照翻译”拍出中文菜单在国外的餐厅用餐最尴尬的事情莫过于完全看不懂英文菜单,...
144小时免签引热潮,外国游客吐槽:景区没人说英语,赶不上预约
实在不行你给自己请个翻译,一天下来也玩的舒舒服服的,而且谁家好人出去旅游不做攻略,更何况你出国了。这边跟你们又不是一个文化体系,自己提前做做准备不会有多难,有些暴脾气的网友表示,学中文不就得了,入乡随俗。02景点预约难除了这位女游客表示,中国人不怎么说英语外,还有很多的游客在意的是,景区预约太...
留不住最后的机战饭 《机战OG:月之住民》评测
对一个新人机战玩家来说,最吃不消的恐怕就是如何分辨机战大家族中多达50名以上成员的面孔,这可比背自家祖宗十八代族谱麻烦多了:机战ABCD等英文字母后缀用完了还有希腊字母,再不行还可以字母组合MX、UX、BX等等……此外还有第一次第二次第三次XXX——即便资深机战粉都要一个头两个大(www.e993.com)2024年10月21日。而今天说的机战OG又是啥呢...
飞书My AI:从“真需要”开始打造AI工具
当然,智能翻译还包括其他的图文识字功能,文档翻译。比如使用文档翻译功能,一键将全文翻译为目标语言,源语言及常用语言对照查看。如果将英语翻译为中文,还支持划词翻译,选中不熟悉的英语单词,右键点击翻译,查看剑桥词典释义,收听标准发音。让错字无处可寻还需努力第二个功能是智能写作,这里的智能写作,并不是...
哲人石丛书第一本《确定性的终结》,如何引入中国?
找人翻译不就做了吗?其实,“哲人石”是我们借用近现代化学史的一个概念,世界上本来没有这个丛书,我们背靠学术共同体,仔细阅读《自然》《科学》周刊,东挑一本、西选一本抓过来往篮子里放,合起来则成为“哲人石”丛书。每一本书翻开,都刊有四句话的理念陈述,前三句“立足当代科学前沿,彰显当代科技名家,绍介当代...
贵州女子被拐河南35年只会说布依话,女儿找人翻译帮她找到家
“以前父亲在时,一直不同意给母亲寻找家人。”小李说,自己经常看到妈妈躲在被子里哭很难受,但父亲在世时不同意寻人。可是,小李一直认为母亲是来自四川的少数民族,也悄悄留意四川、重庆等地的寻人信息。3年前,小李的父亲去世,小李向当地媒体和各种平台求助,帮妈妈寻家,但仍然没有结果。偶然视频发现转机直到...
电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美
中新社记者日前于线上专访了身在澳大利亚的贾佩琳,谈及此次对于《长安三万里》字幕的翻译工作,她直言十分具有挑战性,而自己非常希望通过努力让英文观众感受到唐诗的极致之美。贾佩琳的中国电影字幕翻译工作从1985年戛纳电影节期间开始,“当时的一个香港朋友在帮一些电影公司找人翻译字幕,我已经翻译过一些小说诗歌等,他...