龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?

目前英语里常用的翻译是TheYearoftheDragon,但英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。2024is"TheYearoftheDragon"ontheChineselunarcalendar,butwhetherthat'sthepropertranslationoftheiconicmythicalsymbolofChinaornothasarousedheateddebate.故宫...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

原来，她们来自新加坡，孩子从小学英语，中文还不太熟练，而石堂前的介绍刚好全都是中文。大部分展品拓展性的详细介绍只有中文记者在该展厅转了一圈，发现大部分展品的介绍，在名称、年代、出土地点等基础信息上有中英双语。不过拓展性介绍，比如因何得名、历史价值方面则只有中文。还有个别展品采用了全中文。两名英国...

...摊主集合完毕,年后市集见!北京图书市集·春季场图书摊主完整介绍

现代教育出版社是国家级出版机构,秉持“用童书启蒙教育,用教育启迪人生”的出版理念,以少儿、教育为特色产品线,专注服务0-18岁小读者及其家庭,打造“义圃童书”、“阅读教育基石计划”及“新要点英语”等众多品牌,出版《清代教育档案文献:第一编》《〈伦敦新闻画报〉中的中国人1842—1912》《晚霞中的红蜻蜓》《...

“请假”还在说“ask for holiday”?错了这么久赶紧改过来!

年假在英文中对应的说法是“annualleave”,而我们常说的“带薪年假”就是“piadannualleave”啦。Howmuchannualleavedoyouget?你们的年假有多长?Thepaidannualleaveisnotprovidedtoemployeeswhodoesn'tworkoveroneyear.工作不满一年的员工不享受带薪年假。“婚假”用英文怎么说?

一个北京英语导游的20年:她用数据链接中外文化

她还创办了自己的微信公众号、视频号和小红书,用于分享带团路线与讲解思路,公众号名称简单明了:北京高级英语导游,而创办自媒体的原因就在简介里,“MakeaneasyBeijingtripforyou”。趁着疫情管控期间旅游景点人少,许丹凤找上同事,带上录像设备,在北京大小景点里“踩线”,录制了大量旅游路线分享的视频,并将...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

书中还有很多在翻译中常见的文化概念,比如“四大发明”“十二生肖”及中国的传统节日及习俗,如何用英文表达做了专门的介绍(www.e993.com)2024年12月20日。除此以外,书中还有很多特色的翻译,如下:故宫,旧称紫禁城,位于北京市中轴线的中心,是明清两个朝代的皇宫,现在人们叫它故宫。故宫始建于1406年,1420年基本竣工。在明清两代,先后有24个皇...

新闻8点见丨巴勒斯坦各派签署《北京宣言》;美国特勤局局长辞职

近日,有人在网上发布消息称,在故宫博物院开放区内搜索到某新能源汽车私人共享充电桩,相关搜索定位显示该“共享私桩”位于故宫西六宫永寿宫东配殿。昨日,记者向故宫博物院进行求证。故宫博物院消防处副处长刘凯表示,该院落处于封闭状态,永寿宫东配殿不具备安装共享充电桩的条件,其中唯一的配电箱电源早已切断。根据故宫博物...

马可·波罗逝世700年丨为何他不提茶叶、汉字和长城|香草|忽必烈|...

《马可·波罗到过中国吗?》英文版封面同样,在马可·波罗眼中,曲曲折折的汉字,很可能与阿拉伯文、粟特文、契丹文和蒙古文等一样,也都是千奇百怪的外国文字中的一种而已,没什么需要特别留意的。至于长城,我们今日看到的壮观遗迹,基本都是明朝建的。秦汉的长城虽然曾有修葺,但体量远没有明长城那么雄伟壮观,历...

年后市集见!北京图书市集·春季场图书摊主完整介绍_腾讯新闻

现代教育出版社是国家级出版机构,秉持“用童书启蒙教育,用教育启迪人生”的出版理念,以少儿、教育为特色产品线,专注服务0-18岁小读者及其家庭,打造“义圃童书”、“阅读教育基石计划”及“新要点英语”等众多品牌,出版《清代教育档案文献:第一编》《〈伦敦新闻画报〉中的中国人1842—1912》《晚霞中的红蜻蜓》《...

向英文小读者介绍故宫和北京城,绝美绘本英文版在世界遗产日上市

Crystal提出，如果直译“中轴线”为Axis，这对于美国人来说是个数学概念，恐怕没几个人能马上明白。经过与译者和其他英文编辑、专家的多次商议，我们决定将书名改为《北京：对称的城市》（Beijing:ASymmetricalCity）。（CrystalTai也是向美国读者介绍中国文化的APoeticPortaltoChineseCulture一书的作者。）...