为经典淮扬菜英译“正名”

“好的菜名翻译不仅能引起食客的食欲，更可以传播中国饮食文化。现实生活中，很多中国餐馆并没有意识到菜单翻译的重要性，许多菜名的翻译既不准确，也没有处理好两种语言包含的文化和社会元素。”采访中，刘猛告诉记者，比如中国的名菜“夫妻肺片”“红烧狮子头”“东坡肉”都是有典故的，如果翻译不当，就无法得知菜肴...

一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传

辞别马歇尔将军,Richard和我坐着美国吉普车去中国餐馆,和先母一起吃晚饭,我担任先母的英文翻译。然后我和Richard握手告别。1952年暑假,我到内布拉斯加州哥伦布市探访Richard的父母和亲友,然后坐火车经过科罗拉多州丹佛市返回高立德。1946年秋天,我和先母坐火车从南京抵达上海。由于美国海员罢工三个月,我等到194...

【英若诚】英达父亲,祖母是满清皇族、祖父是北京某名校的创办者

英若诚出狱后离开北京人民艺术剧院,进入《中国建设》编辑部担任英文编辑。1979年,英若诚把老舍的话剧作品《茶馆》译成英文在国外出版;1983年,英若诚将阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》译成中文,并与他合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台,同时他还在剧中饰演年逾花甲的推销员威利·洛曼。1981年起,英若...

贺子秋口语炸裂,如何用英文在中国餐馆点菜

贺子秋口语炸裂,如何用英文在中国餐馆点菜贺子秋口语炸裂,如何用英文在中国餐馆点菜VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

"点外卖"在英文中如何说?

你知道有哪些中国餐馆可以外卖或是外带吗?4.take-out/to-go打包带走Forhereorto-goForhereortake-out这边吃还是打包带走回答的时候可以直接说“forhere"或是“to-go”或是“take-out”还有哪些外卖的英文比较常见呢?快来留言告诉我吧!

关于外卖的英语怎么说?

外卖用英文的表示,在动词方面有ordertake-outfood;gettake-out;havesthdelivered;ordersthtogo,在名词方面takeaway;takeout;takeout;carry-out;parcel,这些都是可以变示外卖的含义,下面我们就结合句子来看一下,外卖的英语到底如何表达(www.e993.com)2024年11月5日。

听不懂英文 美国华人老太太淡定赶跑劫匪

据媒体报道,案发当晚9点左右,三名犯罪嫌疑人走进一家位于美国奥兰多市的一家中国餐馆抢劫。餐馆里的三名服务员都不懂英文,抢劫犯要求他们“举起手来,把收银箱里的钱都交出来”。然而他们根本听不懂,只是一副很迷惑的样子。一名劫匪掏出了抢,抵住一位店员的头,恶狠狠地说了几句话。虽然理解了是抢劫,但是店员们...

英文Menu上的中式菜肴 口水鸡·麻婆豆腐·百年好合

刚来英国的时候导师带一帮亚洲学生去中国餐馆吃饭,每人点一道菜,同学相继点了大鱼大肉以后,我眼前一亮,点了这道菜。不仅仅是因为我本来就爱吃这个,而是因为中餐馆标注的英文名:Pock-markedoldwoman’sbeancurd我直译解释为:老女人脸上豆腐般的麻子!够恶心吧?我不知道你们是不是觉得难以下咽,反正自己是觉得蛮滑...

普通家庭去马来西亚留学费用大概需要多少人民币

普通家庭去马来西亚留学费用大概需要多少人民币,相信这个问题是许多正在准备留学的同学关心的一个问题,那么下面小编就来和大家说一说,感兴趣的您赶紧往下了解吧。普通家庭去马来西亚留学费用大概需要多少人民币?马来西亚留学需要哪些费用?1、读英语强化班费用...

外媒:伦敦华埠餐饮业缺中国厨师 因英移民门槛苛刻?

“现在的问题是找人实在太难了。”他说,“政府帮不了什么忙……要知道,中餐馆的经营跟其他店很不一样。厨师要懂得一些特别的知识。再说,许多专业厨师不谙英文,需要服务生作沟通桥梁。这说明中国厨师是高技术行业,没有了他们,许多餐馆只能改做自助餐,或选择结业。”...