向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。2022年,葛浩文译本因其“从语言和受众的角度适度加工,巧妙把握文学类翻译的创作空间,以通俗的话语表现原著的风格...
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的表达方...
一起穿越中国辽阔的大漠,中外大学生共读《沙漠的女儿》
作家雪漠作品《沙漠的女儿》英文版日前走进瑞典哈姆斯塔德大学国际日活动。浓郁的西部风情,东方女性的励志故事,吸引了来自20多个国家和地区的大学生驻足交流,引发了国际学生对中国文学的广泛关注。小说《沙漠的女儿》英文版节选自雪漠长篇小说《白虎关》,由美国著名汉学家葛浩文先生、林丽君女士共同翻译完成,美国长河出...
英语教材换新变难?强推中小学生用它,轻松应对!
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
行测常识大全:公务员常识40000问(三百四十三)
31906.京新高速,世界上穿越沙漠戈壁最长的高速公路(www.e993.com)2024年10月16日。31907.宁波舟山港,2016年刷新吞吐量纪录,成为全球第一个九亿吨大港。31908.内河第一大港苏州港,江海河联运让这里的内河吞吐量增速位列全球之首。31909.世界上的水陆两用飞机AG600顺利下线,填补了中国大型应急救援装备的空白。
9月英语教材换新,难哭中小学生,这份报纸必入!
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
...荷兰骑到上海,跨越300条河流和溪流,翻越100多座山脉,穿越3个沙漠
#同济教授花156天从荷兰骑到上海#,跨越300条河流和溪流,翻越100多座山脉,穿越3个沙漠156天、10756公里、18个国家、500余个历史古迹……近日,同济大学建筑与城市规划学院的OleBouman(奥雷·伯曼)教授完成了从荷兰阿姆斯特丹到上海的“东游记”骑行之旅,顺利抵达同济大学“终点”。
爸爸妈妈省心了!这份给孩子的英语报纸,有了配套精讲
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
影像万花筒|老朋友致敬黑泽明
在广袤无垠的沙漠中展现男孩与骆驼友情的《沙海》;在平遥获得“罗伯托·罗西里尼荣誉评审荣誉”的《亲爱的格洛莉亚》;承袭默剧伟大传统的黑色肢体喜剧《陨落之星》;自编自导自演致敬黑泽明的《类自传》;以小博大创下泰国史上票房奇迹的《送葬人》;伊莎贝尔·于佩尔“迷失京都”的《日本的西多妮》;解开神秘出租车司机之...