周总理侄子周尔鎏口述:《邓小平文集》在英国出版内情
本文口述者周尔鎏先生当年是我国驻英国大使馆文化参赞,曾为《邓小平文集》英文版出版事宜与英国出版商多次沟通,最终促成此书顺利出版。1984年12月6日,英文版《邓小平文集》作为世界领袖丛书之一,在英国伦敦由培格曼出版公司出版,首印1万册,在世界各国引起巨大反响。由于受欢迎程度颇高,之后又重印2万册。“...
...写在孙志亮《亲历者说——无锡山水城市建设》英文版出版之际
——写在孙志亮《亲历者说——无锡山水城市建设》英文版出版之际陈从广山在城中、城在湖边,运河穿城而过、文脉源远流长,最有条件建成山水城市。得天独厚的地理、人文优势,激发了古往今来无锡人打造山水城市的梦想。2024年8月,由孙志亮著、周国艳译的《亲历者说——无锡山水城市建设》英文版由清华大学出版...
央媒点名畸形饭圈文化,“饭圈”一词用英语该怎么说?外媒都用了...
这个词是由fanatic(n.入迷者,狂热者;adj.狂热的,入迷的)加后缀(suffix)-dom构成(“fandom”isnowusedtoapplytogroupsofpeoplefascinatedwithanysubject)。这个词可表示和他人有共鸣或共同兴趣爱好的粉丝所构成的亚文化群,狭义的可用于名人明星的粉丝团体,广义来说,我们在谈论爱好、时尚、体育等...
聚焦世界中国学大会丨外文出版社荣誉英文主编、中国政府友谊奖...
聚焦世界中国学大会丨外文出版社荣誉英文主编、中国政府友谊奖、首届兰花奖获得者大卫·弗格森:在中国,人们都有机会获得更美好未来“中国是如此古老、如此博大,总有有趣的故事发生。”应邀来上海参加世界中国学大会·上海论坛的外文出版社荣誉英文主编、国际传播专家大卫·弗格森,在中国工作和生活已有十多年。观察中国...
网文作者股市赚300万,直接断更“上热搜”
这起事件也引起了出版行业的关注。有出版英文ggap社的编辑表示,近年来确实有不少网文作者因为各种原因选择转行,但像"码字狂魔"这样因为炒股赚钱而断更的情况还是比较罕见的。与此一些证券公司的工作人员透露,最近前来开户的人英文shwggs确实增多了,其中不乏一些文艺工作者。这种现象也从侧面反映出当前股市的...
雪漠新作《娑萨朗》正式出版,英文版即将面世
雪漠新作《娑萨朗》正式出版,英文版即将面世作家雪漠经济观察网记者宋馥李著名作家雪漠构思10年、创作6年的8卷本长篇叙事诗《娑萨朗》,近日由作家出版社隆重推出,《娑萨朗》近9万行诗、100余万字(www.e993.com)2024年10月10日。据了解,《娑萨朗》内容包罗万象,融宇宙古史、神话传说、哲学信仰、王朝战争、未来科技于一炉,其主题是人类对...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉满,网友们对此也是纷纷表示支持。毕竟,这可能...
聚焦世界中国学大会|中国外文局外文出版社荣誉英文主编、中国政府...
中国外文局外文出版社荣誉英文主编、中国政府友谊奖获得者大卫·弗格森在中国已经生活了近18年,他认为这些年自己见证了非常明显的变化。最明显的变化之一是基础设施。另一个明显的改变是环境:更清新的空气,更干净的水,更青秀的山川。但他认为,最重要的变化是人们对未来的展望。人们期待未来,并且他们知道,每个...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
此种语言观在后来所著《开明英文文法》中有直接体现。林语堂一向认为:“语言是意念的载体和表达意念的工具,人们说话时先有意念,明确了说什么,再选用表达意念的方式,决定怎么说……语言的第一要义是达意,不在一字一词间纠缠,而是注重意念整体的表达。”(冯智强、庞秀成:《副文本生存状态下的林语堂译论话语》,《天津...
著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
除了上课,我所有时间都泡在图书馆里,广泛阅读各种英文书籍,尤其喜欢传记、诗歌和小说。当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津...