你看的《繁花》,是沪语版还是普通话版?你还会说老家的方言吗?省...
“方言是我们的根,也是一个地区的历史。”林建胜说,像瓯剧、莲花落、婺剧、甬剧等浙江地方剧种,只有用方言讲才能反映出其真情实意,离开了浙江方言,用普通话讲就少了原本的韵味。浙江还是我国著名侨乡,大量活跃在海外的华人、华侨对家乡方言有深度的认同感,如果方言消失,这些漂泊在外的人何以归家?如何让乡音不绝...
金爵会客厅|《乌鸦与麻雀》:全新配音重现经典荣光
她在配音中感受到几十年来上海方言一直处于不断地变化之中,倾听角色人物的对话,仿佛是在重温父母一辈过去的时光。“我有时候觉得这是我妈妈那个年代说出来的上海话。”正是这样的互动,让她感受到了一种想要振兴上海方言的力量。《乌鸦与麻雀》(新配沪语版)剧照反复打磨,力求真实自然《乌鸦与麻雀》沪语配音版...
专访|石川:新配沪语版《乌鸦与麻雀》的焕新与重制
比如普通话“胡说”,上海话要说“瞎讲”;普通话说“搬家”,上海话说“搬场”;普通话说“寂寞死了”,上海话说“厌气煞忒”;“南京的人(指南京国民政府)都偷着溜了”,上海话说“南京的人侪偷偷滑脚叻!”等等不一而足。他动作飞快,只用了两个礼拜,就把全部对白整理完毕。上海话与普通话对照台本然后就...
胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音,灵的!
不仅如此,电影原版虽然无愧经典,但其中的(主要)表演语言,很容易听出与今天的普通话,乃至解放后电影语言的区别,属于相声大师侯宝林曾在作品里揶揄过的那种有些矫揉造作的“国语”。书面语的色彩很重,词汇上则有着南方方言(主要是吴语)的明显影响。而沪语配音版的出现,却让这两个问题消弭于无形。华先生、...
福建作家首获小小说金麻雀奖
福建作家首获小小说金麻雀奖21日,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖评选结果揭晓,福建作家练建安获奖,成为我省首位获此奖项的作家。金麻雀奖是中国小小说界的重要奖项,每三年评选一届。该奖项于2002年设立,以每位作家在规定年度内创作发表的10篇作品为参评单元,严格按照作家的整体创作实力进行评奖,具有权威...
文化趣谈/除了倒装句,山东方言更有趣儿!
“么个”就是“么”,就是“什么”的意思,多表疑问,在听不清或者不相信的时候,配以表情和其他肢体动作,可以说形神兼备啦(www.e993.com)2024年9月28日。难点来了,别说同在山东省,就是同在泰安市,有些方言看上去没多大区别,意思却截然不同,比如这“不咋”和“不咋地”这两个词,东平人夸奖人好习惯说“不咋”“真不咋”,否定或者批评...
海南工艺美术大师黄黎祥:木雕为质 记录海南
在创作时,黄黎祥很少有“灵光一现”之感,“给作品取名、根据木头形态联想作品,我靠灵感。但一件作品从构思到完成要经过很长时间的思考和累积。”黄黎祥说,以往我的作品大多以传统题材为主,很少涉猎海南本土文化。六七年前,黄黎祥开始计划借助木雕呈现海南本土文化,集中在半年内创造出了《黎族五方言(五件套)》。
piang你两耳屎指打耳光 有音无字的川话你会几句?
还有一些川话,有自己特有的构成,例如我们把麻雀叫做“麻拐子”,形容人高兴,则用一长串“欢(读做huái)喜拐拐打难蛋”来表现。“不过时代终究是变了,这些老一辈说起来津津乐道的方言,即使是现在本地的年轻人也并非都知晓。”汪启明的语气有些遗憾。方言的构成如此杂碎零散,在此次的项目中如何辑录整理?汪启明解释...
揭秘麻将的起源和发明过程,原来只有“万,条,饼”有这个原因!
麻将又被称作“麻雀”,与宁波当地的方言非常的相近,所以关于宁波人陈鱼门根据博戏整合改造发明了麻将的说法也有很多人相信。还有一种说法,甚至与水浒传扯上了关系。这个发明麻将的人是生于明代的万秉迢,据说此人非常的喜爱水浒传,并且还一次创作了有108张牌的麻将,还细心的将这108张牌都与108个好汉联系在了一起...
掼蛋为什么叫掼蛋?麻将怎就叫麻将?
麻将起源有多种说法,一说郑和下西洋,为给船中士兵解闷所创。一说明代一个叫万秉迢的人,被《水浒传》折服,设计108张麻将纸牌。还有说麻将起源于太仓。太仓是皇家粮仓。为了防止雀患,当地使用竹制筹牌来记录补雀数目,并依此发放酬劳,这种筹牌具有记录功能,同时也用于游戏。至于它的名字为何叫麻将,自然和麻雀相关了。