《雪迷宫》带你玩转东北话:一场耳朵的狂欢
在东北文化中,爱开玩笑、爱调侃是大家普遍的社交方式。这种带有轻松幽默色彩的语言,不仅让人感受到东北人直爽的个性,更进一步拉近了角色与观众之间的距离。“欠欠的”这个词语,既形象又生动,仿佛能让每个听到的人都忍不住笑出来,确实是东北方言的一大特色。可以说,《雪迷宫》通过浓厚的东北话,巧妙地将语言与人物...
《雪迷宫》:悬疑剧如何融入东北人的幽默与生活
网络上有句流行语,叫「东北不养I人」,作为东北人的张鸢盎说,东北人确实比较有本地特色的独特幽默感。因为东三省纬度特别高,冬天特别长又特别冷,基本上大家是没法出门的,所以冬天只能窝在家里唠嗑,在炕头上说脱口秀。再加上本身东北方言就特别喜欢用一些拟声词和一些万能动词,可能很普通的一句话说出来也自带一...
云南吃米线怎么说,云南特色美食:如何用当地方言点餐——‘吃米线...
首先,对于语言沟通不畅的代表性问题,建议游客可以提前学习一些基础的爱的中文,或者准备一些常用的云南人中文旅行短语。此外,也可以尝试使用一些翻译软件或者带上一本中英文对照的这样旅行词典,以便在旅行中能够更好地与当地人进行交流。其次,针对饮食习惯的产业不同,建议游客可以提前了解当地的代表饮食文化,并在餐馆点...
新书推荐丨《北京官话区词汇研究》出版
其实,只要读过林焘和张世方等人的相关论著,就知道北京话和东北方言的同源一体性已经不是“猜想”,而是没有什么争议的共识了。之所以还要从词汇方面加以论证,仅仅是从科学验证的程序上讲,需要补上从词汇特征上概括而来的证据而已。就此而言,“怎么做”就成了成败的关键。机遇往往给予有准备的头脑。恰逢李如龙先生提出的...
方言大揭秘:你的家乡玉米怎么念?
网友们也分享了不少方言读法,有叫“棒槌”“棒棒”“包谷米”“包谷”“棒子”“苞谷”“包芦”“包米”“包谷米子”的……有网友问:“玉米是外来物种,怎么会有这么多方言叫法?”确实,玉米原产美洲。据研究,玉米是在明朝时期,由阿拉伯人从西班牙带入中国的。
对话《雪迷宫》编剧:为了这部剧差点翻烂《禁毒学导论》
张鸢盎:我看网上有一个说法,叫“东北不养i人(内向的人)”(www.e993.com)2024年9月24日。其实本身没有那么夸张,但东北人确实有独特幽默感。因为东三省纬度高,冬天特别长,基本上大家是没法出门的,所以只能窝在家里唠嗑,在炕头上说脱口秀。再加上东北方言喜欢用一些拟声词和万能动词,很普通的一句话说出来也自带喜感。我们在东北地区去采风交流时...
东北话的性缩力究竟有多强?
俄语中的“市场”——базар(bazar),演变为东北方言“八杂市儿”。还有“笆篱子”,可别以为东北人说“蹲笆篱子”是“采菊东篱下,悠然见南山”,“笆篱子”的意思是森严壁垒的监狱,来源于俄语полиция。“蹲笆篱子”就是去坐牢。
“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味
“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出来了大碴子味除了直接从事传统的翻译工作,学习英语等外语还可以为人们开辟一些非常有趣和富有创意的就业途径。例如,可以参加字幕组,为外国漫画、电视剧和电影进行翻译。通过这种方式,人们可以利用自己的语言专长,为观众提供更好的观影体验,同时也为自己创造了一...
【我爱沈阳话】《红楼梦》和沈阳方言的关系
长春师范大学教授汪银峰认为,说《红楼梦》以沈阳方言为基础,不可靠。东北话的确对今北京话、普通话产生了影响,但历史文献有限,不好追溯。因此,《红楼梦》中使用的方言,是北方方言的可能性更大些,有些词汇使用的地域比较广,比如《醒世姻缘传》等作品,其中有很多北方方言词汇,现在东北方言中也在使用。辽宁师范大学教授...
这个村“毛发靥”!把方言印在了电线杆上…
方言梗包含的方言内容毕竟是少数,令人无法忽视的事实是,会说方言的年轻人越来越少了。台州温岭五岙村。台州市东临大海,南邻温州/五岙村供图春节期间,#大学生回家不会说方言了话题引发热议,长期离开家乡的语言环境,一些方言的表达就很容易被忘记,也有部分“模仿大咖”,在与天南海北的同学聊天时,模仿他们家乡的...