外国人学习中文有多崩溃?梗图一目了然,中国学生:内心平衡了!

比如那句经典的“你的牙真棒啊!谢谢,可那是假的,真的还是假的?假的。”估计很多中国学生听完都要愣一愣,更不用说那些初来乍到的外国学生了。英语地位虽高,但中国学生也直呼“难学”虽然中文让外国学生头疼不已,但英语作为中国学生必须面对的外语课程,也同样让我们感到压力山大。英语作为国际性语言,其地位不...

比利时小伙说上海话拍视频:方言是一方文化的“心” | 老外讲故事...

“在上海出生的孩子还是得说上海话。”高悦说,他经常看到一些父母在他的视频下评论:“你的上海话说得这么好,我们的孩子不会听不会说,也不愿意说。”“我觉得很可惜。”他说,语言是一个地方文化的“心”,如果没人说上海话,那么一部分上海文化可能也就随之消失了。高悦真诚希望,通过自己做的事情能够启发更多人,...

中华文化圈粉记⑨|比利时小伙说上海话拍视频:方言是一方文化的...

“是个外国人啊!”一位上海阿姨凑近仔细打量了这个金发碧眼的小伙以后,惊讶地感叹道,“上海闲话讲得蛮嗲的嘛!”亲切的互动,不仅让高悦感到自信满满,也给视频带来意想不到的真实感和趣味性。高悦,本名TobiasLeCompte。2008年初,他第一次来到上海,就觉得这里宛如他的第二个故乡。在这座城市居住多年以后,他...

这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!

一直以来，以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish，主打的就是一个外国人一头雾水，中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平（胡说八道能力）。但谁能想到，我们拿来找乐子的散装英语，现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习，成了堪称现代版莎士比亚的经典语录？用外国网友的一句话来说，English决...

"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

2019年Tacotron团队就曾提出过一个模型,可以在不同语言之间克隆同一说话者的嗓音。在demo演示中,英语母语者在“说”普通话时,尽管发音标准,却带有十分明显的“外国人口音”。《南华早报》上的一篇评论中指出,香港人用标准汉语写作,为了让所有讲中文的人都能理解自己的意思,必须使用现代标准汉语中的“他们”...

这位老外很爱上海:研究中国语言文学,要为金山方言出一本书

在大多数人看来，对于一个外国人来说，研究方言是很有挑战的一件事情，特别是对上海郊区的方言感兴趣(www.e993.com)2024年11月14日。吴飞得对此表示：“上海市区方言的资料比较丰富，学上海话的书越来越多，学起来比以前方便多了。上海郊区方言的资料则较少，希望它们也能得到一个好的记录，让更多人关注。”依托自己在计算机方面的优势，吴飞得...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

林语堂一向认为：“语言是意念的载体和表达意念的工具，人们说话时先有意念，明确了说什么，再选用表达意念的方式，决定怎么说……语言的第一要义是达意，不在一字一词间纠缠，而是注重意念整体的表达。”（冯智强、庞秀成：《副文本生存状态下的林语堂译论话语》，《天津外国语大学学报》2019年第三期）在《英文学习法...

我,英国小伙子,去饭店点菜时,因语言不通被大妈误认为我调戏她

11年前,临淄这里几乎没有外国人。语言不通,学校的条件也比较简陋,但学校的同事还算谦和,我在工作中还算能熟练应对,但生活中却常有尴尬的事发生。有一次,我去饭店吃饭。我一遍遍地说着我要menu(菜单),可听起来类似中文“美女”的发音。“什么美女?”我被50岁的老大姐白了一眼。这个外国人不太懂礼貌,竟然调侃...

想学好外语,你必须知道的语言学知识

早先来到中国广州的葡萄牙商人和英国商人,他们就用一种杂交汉语和外语的假语言——洋泾浜,进行交流,这种语言用汉语发音,标注各个英语或者葡语的发音方式。所以,不要再指责孩子用“阿婆”来记“apple”的发音了,当时的中国人和外国人也是这么交流的。第二步:理解含义...

会八国语言尤其痴迷中文,来自阿根廷的上海女婿正研究金山话

外国人在金山农村比较罕见。有一次,吴飞得走在田间,听到两位老人在议论他,“箇档外国人(他是外国人)。”“勿是个,实奴勿听得伊有垃话土闲话唻,就生来像(不是的,你没听到他讲金山话吗?只是长得像外国人吧)。”这个有意思的故事,足以说明吴飞得的金山话已经到了可以“冒充”本地人的地步。