翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)
研究生二年级后,徐翌茹通过层层选拔,成为里昂二大法语国际语言中心的一名教师,开始了在法国的教学生涯。作为在法国教外国学生说法语的中国人,徐翌茹心里难免紧张,这让她在备课时更加认真仔细。时间久了,徐翌茹的课堂变得很受欢迎,不仅中国学生喜欢她的课,也有来自日本、韩国、西班牙、意大利等国的留学生认准了“徐...
这份礼物,和一位福建人有关
泰山用来称呼岳父,也就是说,当一个人在与别人谈话提到对方岳父时,法国人通常礼貌地说“votrebeau-père”,中国人则说“令泰山”,意思是,岳父如同五岳之首泰山一样崇高。泰山还用在一句谚语中:“有眼不识泰山。”这是指一个人不知道某位非常有名的人,一座高山就在你眼前,而你居然视而不见。从字典的功用...
白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们
能够请到周枏先生这样的法学界重量级人物出任词典审订学者,说明词典组织者工作甫一开始就以学术为唯一标准,并以学识和真诚获得了纯正学者的认可和支持。从周先生位列词典审订学者第一位,“专审罗马法拉丁文C、D、H、J”一语可以推测,先生的工作对词典的意义非同一般,也由此保证了词典的学术质量。1997年7月29日,潘...
...巴黎圣母院》……60年完成1700多万字译著,学好法语靠背字典
“我那时想,我吃饭的工具还是法语,法语要想办法过关。当时周围也没什么书,只有一本两万六千生词的《法汉词典》,我就开始背词典。”郑克鲁背词典的方法和一般人不一样,需要无限的耐心和坚持。开始的时候,他早上起来花一个多小时,背一到六页,上午开会的时候走神几分钟在脑子里过一遍,大概能记得60%,中午午休的时候...
“不可能”这个字法语是一个字,只在愚人字典中找得到
留下的,是注定要留下的。而离开的,若是不想再见,也是注定要分离的。世上最牢固的感情不是“我爱你”,而是“我习惯了有你”。彼此依赖,才是最深的相爱。所有悲伤,总会留下丝欢乐的线索。人是要和真正喜欢自己的人在起的,那个能欣赏你的优点,发自内心想要和彼此共度生的人。他不会带着假扮,嫌弃和不...
法语学习:字典上难觅的“逆反心理”怎么说
法语学习:字典上难觅的“逆反心理”怎么说“逆反心理”这个词不仅在心理学领域而且在现实生活中被广泛引伸应用(www.e993.com)2024年7月27日。可区分不同情况和语境译之,现在小编推荐以下多种译文供参阅选用。逆反心理phénomènepsychologiqued'aversionpourqch.;effetpsychologiqued'aversionenversqch.;comportementrebelle;aversion...
学法语,初学者的终极指南(五)
同样。如果您总是将法语翻译成英语,那么您将专注于单个单词,而您的大脑将无法跟上,这意味着您将很难理解别人在说什么。当您学习新单词时,请尝试单独用法语学习它们,而不要将其“附加”到英语含义中。无论如何,很多单词都无法精确翻译-稍后您会发现甚至还有一些法语单词,您都不知道该怎么说英语!
法语人必备的低价“神书”来了!暑假弯道超车就靠它~
已经买过这本词典的话也别失望!接下来还会有更多口碑好书!全是宠粉超低价~欢迎小伙伴们加入“法语君好书宠粉群”想要的书可以第一时间在群里和法语君说你尽管沉迷学习我们去把价格打下来!??扫码添加“法语君”带你进群??欢迎评论区留言告诉法语君...
听说学霸们为了增大词汇都背字典?
都用法语说出来;在大街上,看到花花草草,广告等等,一切所看到的都尝试用法语表达,如果有不会的,就查一下字典,这样,一点点进行,当使用这个单词时候,就会有情景出现,也不容易忘记。这一次,我又乖乖听话地做了,结果…发现,真的有用!!!练了一段时间之后,...
澎湃联播|新华字典APP每天免费查两字,查完仅需18年
拿破仑有一句名言:在我的字典里,没有“不可能”这个词。(其实原话是拿破仑在信中告诉一名将领,“你在信中称不可能,这不是法语的说法。”)以后谁要是对你说,在我的字典里没有xx这个词,你就让他去下载一个新华字典APP,隔一段时间更新一下,他的字典里就会有这个词了。