2017年12月英语四级翻译练习题库之京剧脸谱

请将下面这段话翻译成英文:京剧脸谱京剧脸谱(PekingOperafacialmakeup)是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。由于每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的类型,就像唱歌、奏乐都要按照乐谱(musicscore)一样,所以称为“脸谱”。关于脸谱的来源,一般认为脸谱来自假面具。京剧脸谱是广大戏曲爱好者...

2021英语四级翻译练习题:京剧

京剧脸谱是广大戏曲爱好者非常喜爱的一门艺术,国内外都很流行,被大家公认为是中国传统文化的标志之一。参考翻译:PekingOperaFacialMakeupPekingOperafacialmakeupisakindofspecialmakeupmethodwithnationalcharacteristic.Sinceeveryhistoricalfigureoracertaintypeofpersonhasanapproxi...

24考研资讯:广西大学日语笔译——832基础英语+833基础日语

1.高立根著蒋敬诚译《中国京剧脸谱大观》(中译日),广西民族出版社2.日本筑摩书房编辑部著蒋敬诚、张贵生译《我是爱因斯坦》,中译出版社3.松下幸之助著,蒋敬诚、张贵生译《松下幸之助的哲学观》,东方出版社编辑出版中研究方向翻译理论与实践、日本文学-END-内容来源于阿米姐西大真题与辅导...

把学生教成盖茨的贴身翻译:原来成功真有捷径

回家路上、回到家、做饭时、睡觉前,两三个礼拜都在模仿这段英语。人多就小声咕哝着跟读,四下无人就扯着嗓子跟读,耳朵里永远塞着耳机听。打开网易新闻查看精彩图片学习之余,她还在街头卖艺,用报纸、海绵、京剧脸谱办个人时装展,给人画肖像,当羽毛球陪练,每天一个点子,换着花样赚钱。即便这种时候,她腰里...

文 学 翻 译 助力莫言获诺奖

翻译:需跨语言文化双重障碍翻译不仅要求译者具备较高的文学功底,扎实的外语能力,更需要跨越语言文字与文化的双重沟壑.鹤出版社总裁古斯塔夫松认为,中国文学走向世界有两个瓶颈需要解决:一是英语文学读物左右欧美文学市场,二是缺乏高水平的译者.对瑞典来说,每年被翻译的外国文学作品大多是从英语翻译过来的...

经典文化怎样更好地走出去?

近日《百部中国京剧经典剧目英译系列丛书》一期成果——《杨门女将》等首批10部京剧英译本编写完成并出版(www.e993.com)2024年11月27日。作为和印度梵剧和古希腊悲喜剧齐称世界三大古老戏剧的剧种,京剧首次被完整地翻译成英语。京剧在摆脱“只识脸谱美,不明词曲意”尴尬的同时,也引起我们的思考:中国的经典文化怎样才能更好地走出去?