金庸没人读?他有话要说

书中,将金庸书名翻译成英文,再直译为中文的翻译腔,是令“金庸迷”们心领神会的趣味之一。古典小说和汉学书写的缝隙之间,《天龙八部》变成《天神与龙的战争史》,《神雕侠侣》变成《神圣的雕之罗曼史》,《笑傲江湖》则成了《江河与湖泊上微笑而骄傲的漫游者》。新垣平对2001年在火车上的一次畅谈记忆深刻。在大...

海珑AI说丨“没有翻译腔的真正翻译”!AI翻译走红,翻译要失业了吗?

同样,国外的演员也可以通过这项技术“说”一口流利的中文。这种语音转换技术被网友们称赞为“没有翻译腔的真正翻译”,因为它能够以惊人的逼真度还原人类的语音特征,即使是真人配音也无法达到如此逼真的效果。AI翻译的出现引发了人们对翻译行业的思考。有人担心AI翻译的普及将导致翻译人员失业,毕竟计算机处理语言的速度...

今天,我们还需要“翻译腔”吗?青年一代译者这样说

尽管在阅读翻译文学中,读者不可避免地受到翻译腔的影响,但译者应该在主观上追求原汁原味的汉语表达,保持自己对中文的敏锐。伊恩·麦克尤恩译者黄昱宁表示,翻译腔是需要区别对待的。有一些翻译腔,源自于译者没能完整理解原文的内涵,这是不可容忍的。“很多时候,读者不能理解翻译的内容,不在于翻译腔的语言形式,而是译者...

来,每人模仿日式翻译腔说一句话

瓣酱竟然会有这样的话题,果然是可爱的瓣酱呢!我的话,也想要成为会日式翻译腔的那种可爱的人啊,可恶,果然还是不行呢,感觉中二病要发作了,这样的我,一定很糟糕吧。。。真的很想把云龙酱的意大利大炮拉出来把自己轰飞呢_(:з」∠)_12、@Vecchipastori呐,没有想到的是,恰逢期末季下周却还有三个pre三...

朋友生娃了,你该说些啥?最受欢迎的祝福话集锦

好朋友怀孕了,怎么说能表达你的祝福之TOP51.为人父母是一生中最棒的经历之一——享受这段旅程吧!2.希望你的宝宝能够健康茁壮地长大,祝贺你们家庭多了一名新成员!3.一颗伟大的新星诞生了。4.世界上的又一个奇迹,欢迎你的到来!5.给初为父母的小贴士:现在你们将经历孕育宝宝必经的3个阶段:准备哭的宝宝...

被湾湾的游戏文案洗脑后,我忘了中文该怎么说

实际上,他若是真粗俗,那他就不可能说出诸如“在战场上一直想着怎样去死的老子”这样刻意文绉绉的“主语从句”(我们暂且称之为主语从句)(www.e993.com)2024年11月12日。这是典型的“日式翻译腔”对台湾文法的影响的产物。比如举个例:“就算是这样的我,也还有能被救赎的机会吗?”

“翻译腔”,真的不好?

低级的“翻译腔”应当批评。那么，什么是高级的“翻译腔”？莎士比亚的某部剧中有“为某事画上一个句号”的表达，著名翻译家方平初译时，汉语中还没有这种表达，因为怕人家说他有“翻译腔”，于是翻成了“让某事告了一个段落”，但后来“为某事画上一个句号”这种说法逐渐被汉语接纳。方平曾说，若有机会重译...

“翻译腔”是不好的文风吗

低级的“翻译腔”应当批评。那么，什么是高级的“翻译腔”？莎士比亚的某部剧中有“为某事画上一个句号”的表达，著名翻译家方平初译时，汉语中还没有这种表达，因为怕人家说他有“翻译腔”，于是翻成了“让某事告了一个段落”，但后来“为某事画上一个句号”这种说法逐渐被汉语接纳。方平曾说，若有机会重译...

“翻译腔”是不好的文风吗-光明日报-光明网

低级的“翻译腔”应当批评。那么,什么是高级的“翻译腔”?莎士比亚的某部剧中有“为某事画上一个句号”的表达,著名翻译家方平初译时,汉语中还没有这种表达,因为怕人家说他有“翻译腔”,于是翻成了“让某事告了一个段落”,但后来“为某事画上一个句号”这种说法逐渐被汉语接纳。方平曾说,若有机会重译一定要改...

吐槽轻小说的翻译腔,有的文字看起来真是不习惯呢

所以在翻译腔当中就会变成"我对你..."在实际的作品当中,往往大家对后面的对白又心知肚明。就会自动脑补出"我对你很喜欢"的句子,甚至我真的看到有些字幕组有这么翻译过。这就有点让人啼笑皆非了。如果说是"我对你有好感"那还比较符合中国人的讲话习惯,可是"好感"和"喜欢"程度上来说,后者明显又更甚。这个时...