宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

同门师姐推荐了一本日本推理作家芦边拓以《红楼梦》为蓝本改编创作的推理小说《红楼梦的杀人》[2],在后记里,看到芦边拓罗列的参考日译本名单中,有一部佐藤亮一译自林语堂(1895—1976)英译TheRedChamberDream的译本。

艾略特·温伯格:我在疫情期间读了1600首杜甫诗歌

相当年轻的时候,这位喜欢待在书房的嬉皮士就以翻译墨西哥诗人、诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯的作品而成名,随后的几十年,他做了大量的翻译,他编译的博尔赫斯《非小说选集》获得美国国家图书批评家评论奖,他也是北岛作品的英译者;写诗;写诗之余写了更多的政论文章和诗歌评论。在社交场合,每当别人问起他是做什么的...

解密:伪军师长给粟裕送一盒烟变救命符,化险为夷救了新四军高层

解密:伪军师长给粟裕送一盒烟变救命符,化险为夷救了新四军高层1942年11月份时,新四军苏中军区司令员粟裕接到新四军刘桥情报站送来的一盒烟,这盒烟是南通日伪政府第七师师长施亚夫派人送过来的,粟裕拆开这盒烟之后立刻脸色大变,他立即命人关闭所有电台,然后派骑兵通知新四军各高层军官改变行程路线。后来大家才知道...

58年,周总理做对事情却被迫连夜写检讨,当晚连抽了两包烟

谈判时,马歇尔讲的是英文,章文晋为周总理翻译,听完翻译后,他再抽一两口烟,吐出烟雾后再回答。整个谈判过程中,周总理的话没有任何破绽,经常一语中的令国民党方面下不来台。而他之所以罕见抽起了烟也是故意为之。周总理文武双全,更掌握了英语、法语、德语、日语和俄语五门外语。因此,当马歇尔发言时,他其实完全...

一周文化讲座|文学的众声与独白_腾讯新闻

嘉宾:张悦然(作家)、黄昱宁(上海译文出版社副总编辑、作家、翻译家)、毛尖(华东师范大学教授、作家)《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起。9月27日晚,张悦然将会和黄昱宁、毛尖一起做客naive理想国上海店,一起聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入...

“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?

在以前，说到“中国龙年”的英译，我们一般最先会想到dragon一词，理所当然地把“中国龙年”英译为YearoftheDragon，或者是YearoftheChineseDragon，亦或是DragonYear(www.e993.com)2024年11月6日。但近年来，一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时，会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong，用与中文“龙”读音相近的...

新英雄“丁香”即将加入游戏,喜欢冲锋的决斗型烟位

无畏契约在最近两年的更新频率,是每年发布3个新英雄,而在去年12月的通行证卡面,我们就得知第八赛季的新英雄线索,是一个控场定位的角色,也就是大家熟悉的烟位。新英雄的卡面是粉色和紫色作为主调,有蝴蝶和翅膀的元素,所以很多玩家猜测是一个女性角色。随着3月的到来,拳头游戏陆续放出了各种情报,如无意外的话,...

一周文化讲座|文学的众声与独白|巴金|孙郁|诗歌|散文|小说_网易订阅

嘉宾:张悦然(作家)、黄昱宁(上海译文出版社副总编辑、作家、翻译家)、毛尖(华东师范大学教授、作家)《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起。9月27日晚,张悦然将会和黄昱宁、毛尖一起做客naive理想国上海店,一起聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入...

战玉冰谈晚清民国的侦探小说

按照阿英在《晚清小说史》中的说法,“而当时译家,与侦探小说不发生关系的,到后来简直可以说是没有。如果说当时翻译小说有千种,翻译侦探要占五百部上”。比如目前发现的中国本土创作的第一部长篇侦探小说《中国侦探:罗师福》,主人公侦探罗师福的名字就是“取师事福尔摩斯之意”。甚至当时如谴责小说《老残游记》、...

俊男靓女殒命龟岛,DNA和监控锁定凶手,却鲜有人相信判决

案发当晚11点多,他和另两位劳工——韦普(WaiPhyo)和佐林(WaiPhyo)骑着摩托、背着吉他,在711买了烟和啤酒之后,便去海滩上唱歌。他们唱歌的位置正是凶案现场的那段躺倒的树干旁——带血的园艺锄、烟头、安全套、人字拖等物证都是在这里发现的。