300多名网友接力翻译MH370中期报告 已完成翻译

“比如bus,英语里大家都翻译成公交车,但在航空术语里,bus是指汇流条,就是像拖线板一样的东西。”滕腾说。“我们必须翻译得足够专业和准确,尽我最大的可能还原当时的情景,琢磨每一个语气词可能带来的不同效果,我不敢随意揣测,免得给家属和公众带来理解上的歧义。”Jerry说。翻译:陆空对话最让人揪心马航...

AI和脑科学怎么总是“纠缠不清”啊?|在蚂蚁图计算和复旦脑科学...

我就是拿了我刚才讲的1987年那篇论文,英文是我自己翻译的,然后我投到英国去了以后,我就拿到了英国最高的奖学金。那时候年少无知,就进了那个实验室。我的博士实验室的导师是做数学计算模型的,是做的脊髓的计算模型。我后来跟我导师聊天的时候我说,你为什么招我?我对这个一窃不通。他说我看中是你的技术,...

天津网民曾与印度被劫持飞机上的人质对话

突然在ICQ的菜单中出现一条标注着SOS的求救信息,这条英文信息使用了大量缩写字母,也就是网虫通常采用的“网络语言”。牛多佳收到这条信息后马上交给公司副总胡庸,翻译这条信息的大致意思是:求救,绑匪所采用的手榴弹是假的,请通知政府,我处在危险中,不能再发信息,救命。收到信息后,大家感到莫名其妙。查阅网...

马航MH370报告网络翻译组:陆空对话令人揪心

翻译组:MH370消失前后,陆空对话的部分最让我们揪心。那一段很多马来语,我们@了非常多人,才找来翻译(的网友)。原文中吉隆坡、胡志明空管中心和马来西亚航空公司之间的相互对话时,会将翻译者带入当时紧张的寻找情境。很多参加翻译的同学和以前放行过(飞机起飞前执行放行任务的)MH370的网友都对我们说,“每次翻译、校对...

华裔空姐扬言:中文是下等人才说的,英语才是国际通用语言

可是,这趟航班是亚洲航班,空姐并不是中国人,而且只会说英文。两人就这么你一句中文、我一句英文地对话着,简直驴唇不对马嘴,双方都不明白对方在说什么。眼前的一幕让王大爷愈发后悔让翻译离开,着急的王大爷看着大家都往他这个方向看来,不免觉得有些丢人便情急之下说出:“空姐不会中文做什么空姐。”...

“MH370消失前后陆空对话令人揪心”

翻译组:MH370消失前后,陆空对话的部分最让我们揪心(www.e993.com)2024年11月18日。那一段很多马来语,我们@了非常多人,才找来翻译(的网友)。原文中吉隆坡、胡志明空管中心和马来西亚航空公司之间的相互对话时,会将翻译者带入当时紧张的寻找情境。很多参加翻译的同学和以前放行过(飞机起飞前执行放行任务的)MH370的网友都对我们说,“每次翻译、校对...

霍金“中国简史”:三次中国之行,掀起“无边界”的热度

因此，讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语，再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高，业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者，霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去读研究生，可惜因为种种原因没能成行。改革开放之初，条件可想而知，负责接待的北师大老师没有能力做太多的...

如何与孩子聊ChatGPT:AI大时代的完整版家长指南

看了上面的例子,你还会说ChatGPT是一个简单的聊天、写作工具,在我们的工作生活中没啥大用吗?要用好类似ChatGPT的新一代AI,我们就要学会与AI沟通的最佳方式。在科学和技术圈,这项技术有一个很难懂的名词,叫“提示工程(PromptEngineering)”。简单讲,“提示工程”就是人类与AI对话的技巧。

天天读书|用阅读丈量世界,世界读书日书单(组图)_故事_好书_童书

这本书使用幽默和图片,向小朋友展示如何获得想法、做规划和写故事。它没有与孩子交谈,而是以一种易于理解的方式,诚实地讲述了写故事的过程。这很实用,在阅读这些之后,孩子可能与他们的父母一样,都会去写他们自己的故事。《魔法时刻:在注意力分散的时代大声朗读的神奇力量》:...

托业英语:航班延误篇|翻译|考试|例句_网易订阅

9.航班晚点了,我错过了转机。实用对话TheflightisdelayedA:Excuseme,sir.Whatdidtheannouncementsay?B:Flight828willbedelayedfor4hours.A:What?Inthiscase,Imaymissmyconnectingflight.B:Iamsorrytohearthat.WhatcanIdoforyou?