张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

金灿荣:一件影响美国未来国运的大事将发生|拜登|小布什|东京奥运...

现在注意看,共和党内有MAGA派,有一个口号叫“makeAmericangreatagain”,其实翻译叫“重振美国”,也有翻译叫“振兴美国”,所以我看中国的网民说美国偷我们的,以前我们说“振兴中华”,他改了两个字“振兴美国”,是不是偷我们的?“makeAmericangreatagain”,他们简称就叫MAGA派,一个特点是共和党这样一个传统...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

“川建国”翻译成英语怎么说?国外记者的这个解释亮了

是怎么解释“川建国”的吧！01.“川建国”其人现任美国总统DonaldTrump，中文名是特朗普，也有音译成“川普”。而“川建国”是他在我国网络社区中的别称。总体来说就是，特朗普作为美国总统，很多时候处理中美事务的方式都特别的无厘头、让人摸不着头脑，对美国并没有什么好处，反而让竞争对手中国受益——于是网友就...

学林轶事| 趣谈great的翻译

“伟大的”不是多义词,不会像great那样有那么多的用法。上述那么多的great,也不能翻译成“伟大”、“伟大的”。最后,在中文里,“伟大的”只修饰正面人物和事物,如伟大的祖国。在英语里,great既修饰正面人物和事物,如GreatBritain(大不列颠),也修饰反面人物和事物。

旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!

“天作之合”用英文怎么说?matchmadeinheaven天作之合这个习语的英文释义是:arelationshipinwhichthetwopeoplearegreattogether,becausetheycomplementeachothersowell.神仙伴侣,天造地设的一对(www.e993.com)2024年11月5日。match在这个习语当中的意思是...

中文字幕-采访长板女孩-Great Big Story

中文字幕-采访长板女孩-GreatBigStory我们一直在尝试着做一个文章翻译+视频搬运的工作。重点关注国外赛事报道,滑手采访,产品介绍三大类。今天翻译的是:GreatBigStory2016年10月21日翻译:志东联系我们QQ群(长沙长板):234857141地址:长沙市天心区太平街128号淘宝网店:...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

“悬壶济世”怎么翻译?说起医务工作者,人们脑海里首先想到的是一群兢兢业业、救死扶伤的“白衣使者”形象。的确,他们永远奔赴在治病救人的第一线,用精湛的医术将一个个病人从“鬼门关”中拉回来。但同时,他们还有博爱的胸怀,对所有病人一视同仁,将珍贵的生命放在首位。

谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?

2月14日,谷爱凌在赛后接受采访时,同样发生了有趣的一幕,当外媒记者问她,你刚才吃啥(Whatdidyoujusteat)时?谷爱凌淡定地用中文回答:韭菜盒子。韭菜盒子英语咋说?这突如其来的考题,谷爱凌第一时间也没反应过来...外国媒体对这一细节非常感兴趣,NBCOlympics在其官方推特账号发布了谷爱凌吃韭菜盒子的视频片段...

国产Higizmos发布Great Joy全新全幅变形电影镜头

国产Higizmos公司发布一款全新全幅变形电影镜头,名为GreatJoy,翻译成“极乐”?走的是价格低廉的亲民路线,提供1.33x的变形率,售价749美元,约折合人民币4800元,将会推出佳能RF、索尼E、尼康Z以及马来松L卡口版本,新头采用13片10组光学结构,可支持8K超高清分辨率,一同刚退出的还有1.35x变形转接环,售价449美元,约...