龙”在哪些情况下才用Loong?龙行龘龘用英文又该怎么说?|英文拜年...
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。事实上,早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
比如对“明月几时有”的翻译,林语堂译为“Howrarethemoon,soroundandclear!”,许渊冲译为“Howlongwillthefullmoonappear?”,英国汉学家JohnA.Turner译为“Whendidthisgloriousmoonbegintobe”,您觉得他们的翻译为何会有这些不同?艾朗诺:他们对这句诗的理解不同,所以翻译会不同...
Cell丨解明岐/邵佳伟/王慧/朱凌云联合研究团队设计生物三态门基因...
研究发现,细胞基因表达调控可抽象为三态门模式。例如从DNA经转录、翻译到最终生成蛋白的过程,转录调控(B)可以作为翻译调控(A)的上游控制通路,通过转录调控的开或关,影响翻译调控系统最终的三种状态0、1或者Z(不转录)。而复杂的基因调控网路可以由多个三态门层加组合而成。图2为了在哺乳动物细胞中实现“三...
你知道“冬至”用英语怎么说吗?
你知道“冬至”用英语怎么说吗?冬至冬至是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十二个节气,英文表达为WinterSolstice。冬至当天,太阳几乎直射南回归线(TropicofCapricorn),北半球将经历一年中最短的白天和最长的黑夜。
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”
电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译(www.e993.com)2024年9月24日。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...
词牌名“满江红”英文怎么翻译才能“信达雅”?
电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品中,对“满江红”的翻译就采用了Full...
黑色艉流Blackwake画质设置中文翻译及推荐配置
黑色艉流也就是Blackwake是最近很火的一款游戏,就算没有官中,也依然让很多国人趋之若鹜,下面是一篇简单的Blackwake画质设置中文的一些菜单翻译,以及这里推荐的画质配置和电脑配置情况,先给大家说个心理准备,这款游戏对于配置的要求比较高。画质设置教程:
...翻译写作范文听力阅读原文 四级什么时候出分怎么查?
2019年12月英语四级真题及答案(卷二):翻译部分:中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说,名有一个或两个汉字通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人,或者...
新闻联播难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?
Yuanfuxintai(afemalewhoisfullofcomplaints)–green-eyedmonster。遮羞布Zhexiubu(loincloth)–figleaf。GangQiang,oneoftheanchorsof“XinwenLianbo。”/CGTNGIF裸奔Luoben(streaking)–showingyourtruecolors。满地找牙Mandizhaoya–beatthe...