“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?

外国人说leave room,可不是让你离开!这样的中式翻译,会闹大笑话!

room不只房间这一个意思人的一生中都需要2种room供你栖息的room-房间供你喘息的room-空间1先说大家容易错的room=空间(余地)作不可数名词使用(前面不能加the)leaveroom=留有余地例句1Alwaysleaveroomfordisappointment.永远不要太理想化(给失望留些余地)例句2Giveeveryopportunity...

怎么翻译「人山人海」?别再说people mountain people sea了!这个...

空间很小;也可指某物非常火爆,即将售罄standingroomonlyWithastandingroomonlysalesclose,youindicatetothebuyerthat,iftheydonotbuynow,theymightnotbeabletobuyinthefuture.由于商品十分火爆,你向买家暗示,如果他们现在不购买,他们可能无法在未来购买。You'sbetter...

有道翻译王2.0 Pro是个啥,为何可以用43种语言说我爱你?

有道翻译王2.0Pro搭载的是高通骁龙600系列芯片,这是常用在中端手机上的芯片(正在热卖的某米手机就是这个系列的芯片),用在一个小小的翻译机上,可以说是杀鸡用了牛刀,但带来的好处也是显而易见的,处理能力特别强大,翻译速速可以说是立等可取,倚马可待,往往是我这边刚说完母语,机器上就给出了答案。至于待机,...

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪”

可能对很多人来说,对手语最初的印象都来自于一些新闻画面中配有的手语窗口,它们一般很小,在画面的角落里。新闻小窗口里的手语,就是这次比赛中,其他参赛的学院派老师们打出的手势汉语,也叫做文法手语。它们只是中文在手上的视觉衍生,通常是把新闻播报的口语,逐字逐词翻译。

宁德医院现神翻译:B超室英译“B super Room”

从照片上显示,宁德市医院B超室的科室牌下面的英文翻译是“BsuperRoom”(www.e993.com)2024年11月20日。福建师范大学一位老师表示,B超室按照其功能的英文翻译应该为“B-UltrasoundRoom”或者“B-typeUltra??soundRoom”。医院B超室翻译成“BsuperRoom”,是根据单个汉字翻译,明显是错误的,这样的翻译很雷人。

你知道“厕所”该怎么翻译吗?

翻译可不是那么好当的,不信你看看这一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:“IwonderifIcangosomewhere?”(我可以方便一下吗?),而翻译却把somewhere误解为“某处”,回答道:“Yes,youcangoanywhereinChina.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。看看,翻译理解的错误让外宾觉得中国多...

DeepL体验:来自德国的硬核翻译工具

专业术语翻译(汉→英)点评:本轮测试,对翻译引擎的词汇灵活度要求更高。举个例子,Toilet和Restroom在释义上区别并不大,均可特指卫生间。但在现实生活中,如果你要洗手,同样也会用到这个词,因此我们更倾向于使用Restroom(即盥洗室)做为结果。另外“Wherecanwashmyhand”也是欧美人经常用到的一个口语,意思同...

英语干货:英文地址怎么写?收下这份英文地址写法及规则大全

地址翻译实例宝山区南京路12号3号楼201室room201,buildingNo.3,No.12,nanjingroad,BaoShanDistrict如果地方不够可以将3号楼201室写成:3-201宝山区示范新村37号403室Room403,No.37,SiFanResidentialQuarter,BaoShanDistrict中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

看到dress服装,dressingroom就认为“试衣室”?其实dress还有“打扮”的意思女孩子的“打扮”化妆当然是重中之重啦!所以记住:dressingroom应该“化妆室”而fittingroom才是“试衣间”哦!例句:She'sstayingIwenttomydressingroomtochange.我到我的更衣室去换衣服。