WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译5月6日,WHO重新发布了2024年世界献血者日活动通告中文版,通告对今年口号的中文翻译进行了调整,调整后的口号为:“二十年来庆祝给予生命礼物:感谢您,献血者!”今年宣传活动的重点,是回顾世界献血者日活动创立20年来,每一年通过庆祝这个特殊的日子,凸显献血对患者和献血者生...

刚刚,哈里斯向全美华人喊话:请投我一票!特朗普只会威胁你们的自由...

以下为哈里斯背书的中文翻译,并附英文原文,供大家欣赏。翻译稿:世代以来,华裔美国人一直在塑造和加强美国历史中扮演着重要角色。19世纪,华人来到美国开采黄金并修建了横贯大陆的铁路,实实在在地帮助连接了这个国家。从那时起,华裔美国人一直在军队中光荣服役,推动民权进步,驱动科技创新,并投身于公共服务事业。然而...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

“由我所数人□译,现在内部发行”的范普拉赫《西藏的地位》的汉译本,指社科院民族所翻译组翻译,统战部于1991年内部发行的铅印本。从这个铅印本的发行时间,可以知道这封信写于1991年。据柳1991年11月20日致邓锐龄信,此书他有两册,送了一册给邓。同信还提到,大约两年前(1989年底左右),黄颢和伍昆明送来此书原...

协和鲍秀兰:做医生一定要有同情心

师恩难忘,勇闯WHO王:周华康教授在您眼中是什么样的?鲍:周华康教授特别正派,对病人细致周到、全心全意,教会我们好多东西,我觉得能跟着他是一件特别幸福的事儿。周华康教授从来都温文尔雅的,但也很严格,做事情特别认真,平常话不多,都是以身作则。我们都很尊重他。因为周华康教授以前是留美的,外语说得跟中文一样...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

我只好说嘿Areyouok?你怎么样啦AndIain’ttryingtomesswithyourself我没想和你纠缠不清expressionbutI'velearnedthelessonthat只是想表达但我已经明白stressin’andobsessing'boutsomebodyelseisnofun给别人压力和强迫的行为无聊至极...

淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?

Thecareer-makingmomentcatapultedAndress,whowasarelativelyunknownactressatthetime,tosuperstardom.这个职业关键时刻使Andress从一个不知名的演员火速出圈(www.e993.com)2024年11月6日。(选自DailymailOct7,2020)那么,下次等你浏览网络,看到“出圈”两字时,是否会默默寻求最佳对应翻译?互联网时代,一切皆有可能。

“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...

怎么说呢?简单、粗暴,学它!Bystander/??ba????st??nd??/n.看热闹的人apersonwhoisstandingnearandwatchingsomethingthatishappeningbutnottakingpartinit.释义:只看热闹、不插手的旁观者(可指吃瓜群众)??举个例子:...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

Therewasanoldmanwhosoldmedicineinthemarket.Hehungamedicinegourdathismarketstand.苍生大医AMasterPhysiciantoAllthePeople众生景仰的伟大医者,百姓的好医生。这是唐朝著名医学家孙思邈(581-682)在《千金方》中所阐述的理想的医者形象。“苍生”即众生,主要指百姓;“大医...

WHO的疫情报告有那么难懂吗?

当然了，原文11页，中文报道总共三段话——第一段还是时间地点人物，为什么不从第一页开始报道，直接跳到第六页末，想必是中文博大精深。其实吧，WHO的新冠流行病学进展报告是每周一期，内容都挺好懂的。能把这类报告翻译出争议，也是本事。为什么说很好懂？因为它结构清晰，内容通俗。WHO每周更新，焦点就是一个—...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

EagleWhoFluttersAgainsttheSkyEagle意为老鹰,Flutters意为拍动、颤动,Sky意为天空,直译为汉语就是“在天空中飞翔的鹰”。赛珍珠的翻译虽然传达出杜迁的身形特点,但不够简洁,不像是绰号,相比之下,沙博理的翻译则比较简洁传神——Skyscraper...