瑞科翻译公司告诉你“暴雨洪灾”、“救灾工作”的英文怎么说
heavyrain暴雨downpour倾盆大雨storm/tempest/rainstorms暴风雨red/orange/yellow/bluerainstormalert红色/橙色/黄色/蓝色暴雨预警天气预报总是用暴雨预警来提醒我们。其中红色级别最高。洪水及抗洪抢险有关的英语表达floods/floodwater/inundation洪水relief救灾freshet河水猛涨/涨水waterlevels水...
没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧
goupstairs直接翻译就是:太阳在西边落下,黄河流向大海,如果想看更多,请上楼。打开网易新闻查看精彩图片这……这居然是《登黄鹤楼》啊???白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。打开网易新闻查看精彩图片看看别人家的翻译:Thesunbeyondthemountainglows;TheYellowRiverseawards...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneedlework。3.lunarcalendar阴历现在通行的阳历是solarcalendar。lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字。4.cowherd放牛人,牛郎同样的一个...
汉译英到底难在哪?这4个常见的翻译错误,千万要注意...
汉语中可以说“大雪”,但英文中一般不说bigsnow,因为big一般指体积或者面积大(largeinsize),比如bigcities,而“大雪”是指“量很大的雪”,要说heavysnow,同样,“一场大雨”要说aheavyrain,而不能说abigrain又比如:应该尽最大努力告诫年轻人吸烟的可怕后果。Greateffortsshouldbemadetoin...
中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁
英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”结束时,他又语重心长地说,“诗句里面不知道多少翻译错误。这种翻译拿出去怎么能让外国了解中国?……在座的诸位,这就是你们的重要任务之一,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉灿烂。”▲在朝北的屋子里,...
我不喜欢猫最好不要翻译成I don't like cat别人听到会吓跑
怎么理解thecatdidit?通常做错了事情,用“这是猫干的”表示强行推卸责任(www.e993.com)2024年10月18日。可能是因为猫咪喜欢到处。Judge:Thecatdidnotdoit.Thecatcouldn'tpossiblyknockoverthetrashcan.法官:猫干不了那事。猫不会把垃圾桶拱翻。开口说英文,你也可以,你还等什么!
英语一般的人,出国旅游有多可怕
回了我一句“MyEnglishisterrible”,然后转身对旁边的同事讲着我听不懂的越语,最后两人都对我耸耸肩,无奈,我只好再掏出手机,打开随身译,将之前的场景再次重现,尴尬的是,翻译出来的信息,他们没看明白,就是那种,用百度网页翻译软件,英文翻译中文,直译的那种,你懂吧,语法跟翻译的中文,怎么拼都拼凑不成一句话。
未曾停歇的精神之旅——冯至创作的生命坐标与现场
梁精通英语、法语,是法国著名诗人瓦雷里的弟子,1927年,曾将瓦雷里的名篇《水仙辞》翻译成中文。他还能用法文写作,把王维、陶渊明的诗译成法文,出版过一本精装的《陶潜诗选》,瓦雷里做了序。让冯至欣喜的是,梁宗岱也喜欢里尔克,曾由法文转译过里尔克的《罗丹论》。梁宗岱对歌德也很有研究,他后来(1936)翻译出版了...
从广州暴雨学“一词多义”,ground:使停飞,阻止…起飞
骤雨forecast:英[??f????kɑ??st]美[??f????rk??st]n.预测;预报;v.预测;预报天气预报就是:weatherforecastGuangzhouBaiyunInternationalAirportintheprovincialcapitalofGuangzhoucancelled37flightsanddelayed23outboundflightsonTuesday.翻译:位于广东省会广州市...
1977-2019,中国高考往事
有考生翻译:姐夫领着小姨子去游泳,到那里后看见游泳的人很多没有下去,那是不道德的……语文题还能胡诌,到了英语就真不行了。那年,北京市英语题的最后一道题是汉译英:我是红星公社的一个新社员。两年前离开城市到农村去插队落户。在贫下中农的帮助下,我提高了政治觉悟,学会了各种农活...不知道...