翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕
“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对英语产生了强烈的兴趣,立志要好好学习英语。他想成为像表叔那样的人。许渊冲也的确坚持住了自己小小的志向。在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻...
李舒:愿你可以活成自己的“大女主”
这个抗议当年非常有名,我记得黄蕙兰在她的自传里还写了这个故事,虽然她没有点名,其实她讲的就是唐玉瑞的故事,她说自己非常同情唐玉瑞。我后来翻看了蒋廷黻的日记,日记原本是用英文写的,有一个翻译的版本。我在他的日记里看到他写太太来的时候的那种痛苦,其实是可以感受到当时的现场是非常剑拔弩张的。如果站在...
纪念| 聂华苓:“猎狗闻得出骨头,我们闻得出才华”(夏榆)
当时中国大陆跟外界隔绝,找不到资料,聂华苓去哥伦比亚大学、加州大学伯克利分校、斯坦福大学甚至到香港收集资料,再翻译成英文,翻译的作品由哥伦比亚大学出版社出版。就在几乎放弃希望的时候,聂华苓接到诗人蔡其娇的电话,说找到艾青了。“他说艾青很想见你,约在景山脚下见面。我很高兴,跟安格尔讲了,因为我翻译的艾青的...
SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器
??Linggle是一科研可用来进行英语语法、句子写作的工具,可为学习者提供更准确的英文写作建议,还能够根据词性来推测短句和句子,精准的分析出完整英文句子如何撰写。09NetSpeak??网址:httpnetspeak??NetSpeak是一款提供免费线上单词、词组、语句翻译的工具,其特点是可以在线搜索和比较各种英文词汇、...
闹上热搜的“江苏欢迎你英文路牌”事件:讽刺了多少人的内心羞耻!
其实,倒置法确实通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语理论叙事的一般逻辑顺序。所以并不是什么情况下都一定要倒置才会显得专业。其实,英文口语跟日常用语都极为简洁,没有那么多装腔作势的“语法”。
你怎么看?网友质疑梅西澄清视频为AI合成
5.梅西的左肩膀阴影跳变过快,这是AI的特点6.发型是梅西在巴黎时的发型,疑似用巴黎时期道歉视频合成7.体型不对8.视频依旧是特供版,除微博外依旧没有在其他平台进行发布9.视频中梅西说自己沙特第一场友谊赛没上(实际为英文字幕翻译错误)你认为梅西的视频是AI合成的吗?欢迎进行补充(www.e993.com)2024年10月27日。
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
首先,如何界定GlobalMiddleAges?还有,对其他文化传统几乎毫无了解,怎么谈,谈什么?少数专攻中世纪的日韩学者有完全不同的历史文化背景,显然更有资格讲话,可他们的英语水平明显低于西方学者,不可能掌握会场主动,所以就成了主要由西方英文学者们自说自话的global。不过,能想到这个话题不失为一种进步。
这里,有一个涉外检察办公室
涉案人员是尼日利亚人,只会说伊博语。当时,涉外检察办公室找到了北京语言大学研究伊博语的老师,经了解,尼日利亚的官方语言虽然是英语,但很多人使用的是伊博语而非英语。而且国内对伊博语的研究不足,这位老师能够为涉外检察办公室翻译相关证据以及提讯提供帮助,但因为没有相关资质的认证,无法作为翻译人员在相应法律文书上...
除了远游,我们的“五一”还能怎么过?
塞万提斯奖、阿根廷国宝级诗人胡安·赫尔曼诗歌首次出版,由范晔进行翻译。赫尔曼的诗歌风格与阿根廷混乱时期的社会有着很密切的关系,诗歌也有着流亡作家的特征。《林间老童》<外>玛格丽特·阿特伍德《林间老童》英文版书封玛格丽特·阿特伍德最新推出的短篇故事集讲述了一位自称是女巫的母亲,一位转世为蜗牛的女银行出纳员...
Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事
17thiPhoneAnnualPhotographyAwards2024(第17届iPhone手机摄影大赛)获奖名单正式公布,JunHu(@行者老湖)有幸获得了Other(其他类)一等奖。奖状奖品还没收到,不少人都在询问,拿什么手机拍的?为什么拍驴,有没有PS?怎么才能获奖?IPPAWARDS摄影大赛的官网,只