基辛格访华时,对一位中国女翻译说:你可以竞选美国总统
基辛格访华时,对一位中国女翻译说:你可以竞选美国总统周恩来是新中国第一位外交部长,为新中国在国际上树立了一个非常正面的形象,而且,在他的带领和培养下,外交领域也涌现出了无数优秀的人才。今天介绍的这位女翻译唐闻生,就是其中的代表,曾跟随毛主席、周总理一起出席过很多重要的外交活动。而且,唐闻生还把报...
快看!最新!普京都向美国记者说了些啥!(完整版全文)
本文是美国著名记者兼主持人塔克·卡尔森对俄总统普京的2小时采访完整全文中文翻译版,由俄语从克里姆林宫翻译而来,报道称,这更贴近俄罗斯总统普京的原意。普京总统回答了塔克·卡尔森——视频平台塔克·卡尔森新闻网的创始人兼记者——的问题。有些内容,真是让人后脊梁发凉:普京:与强大的俄罗斯相比,西方更害怕强大...
71年基辛格与叶剑英吃饭,闲聊时开玩笑:南希唐可竞选美国总统
一个是毛主席的姨表侄孙女王海容,另外一个就是口译员唐闻生,基辛格称呼她为“南希·唐”。才女翻译王海容与唐闻生,在那个已经过去的年代里面,这两个名字经常是被一起提起的。两人彼此也视对方为至交好友。王海容就曾对别人说:“和唐闻生家之间有一条“胡志明小道”相通,串门特别方便。”也或许是那段特殊的...
她是外交部“金花”,基辛格称赞:可竞选美国总统,如今依旧未婚
甚至在席间,基辛格还说出了这样一句话,南希·唐可以竞选美国总统,但是他却不行,因为南希·唐是在美国出生的。之后尼克松访华,也是唐闻生负责翻译。因为尼克松访华这件事在全球范围内可是爆炸性的新闻,全球各国的目光都聚集了过来,而唐闻生也是不负众望,凭借自己优秀的能力和超强的心理素质,化解一个又一个的难题,近...
为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?
关于美国总统DonaldTrump的译名其实早有争议,中国官方新闻杂志都将其译为“唐纳德·特朗普”,但也有不少人对“特朗普”这一译名产生质疑,认为“特朗普”的中文发音跟Trump[tr??mp]的英语发音对不上,反而“川普”这个译名似乎更加接近其英文发音。翻开《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版...
...被骂到道歉,各国网友:没错为啥道歉!农历新年英文究竟该怎么说?
春节究竟应该怎么翻译?那么农历新年的英文究竟该怎么说?十多年前,外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时,说的都是“HappyChineseNewYear”(www.e993.com)2024年8月13日。然而,这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议,他们称自己也过农历新年,但不是“Chinese”。为了“尊重社区文化的多样性”,时任美国总统奥巴马在祝贺农历新年时,...
深度|三位美国总统如何宣布恐怖分子头目死亡
翻译:胡安“每一位总统在讲台上说的话,都透露出他们试图成为什么样的领导人。”美国总统巴拉克·奥巴马发表电视讲话,称奥萨马·本·拉登于2011年被击毙。美国总统唐纳德·特朗普发表声明,宣布ISIS头目阿布·巴克尔·巴格达迪于2019年死亡。拜登总统周一(8月1日)宣布,美国无人机在阿富汗的一次空袭打死了基地组织领导...
“美国总统”英语怎么说?
今日翻译练习美国总统将会在下个月来中国。上期参考答案I’vebeenwatchingtheUSElectionforafewdays.我看美国大选已经有几天了。每天读一点英文书和1000+高品质学员共读英文原版书一起学习Facebook扎克伯格和徐小平推荐创业者必读的英文书ZerotoOne《从0到1》加入微信群一起晨读打卡提升英语...
华姐的“呵呵”,用英文怎么说?
华姐的“呵呵”,用英文怎么说?昨天,华春莹的一句“呵呵”刷屏了。7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹表示,我看到了有关报道,我只想“呵呵”两声。(详情请戳特朗普发了一条...
北京公务员来信:外国领导人名字怎么翻译,新华社与外交部谁说了算?
从英文原文来说并无大偏差。考虑阿富汗的这一职务非宪法属性,新华社在同外交部商议后,延续使用这一译名。案例4:外来户的挑战胜方:中国标准如今,美国候选总统特朗普的名字如何翻译也曾惹起一番争议。而在此前,美国使馆曾要求将“白宫”译为“白屋”,以及现任总统“奥巴马”改为“欧巴马”。此时萦绕在两大豪门...