我给北大老师讲三句话:一要好好帮助学生;二不要当官;三要写书

多年以后,我在美国写博士论文,导师认为我的英文句子太长,让我去读韩丁写的《翻身》,说那是最好的英文。老师解释说,社会科学作品与自然科学不同,是要给大众读的。大众读得懂的文章,才是好文章。大众读着明白顺畅的文章,是最好的文章。老师告诉我:博士论文,应当让你没念过政治学的老妈也能流利地阅读。我这...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

2006年12月的一天,作家徐志耕给我打电话,受出版社委托,询问我是否愿意重新翻译张纯如的著作《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》。尽管当时我刚从美国回来不久,手头有另一个重要的项目待完成;尽管在学术界,翻译成果一般不受重视,往往是吃力不讨好,但我几乎没有犹豫就同意了。原因有三:首先我觉得这是我的责任。张纯如的...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

2006年12月的一天,作家徐志耕给我打电话,受出版社委托,询问我是否愿意重新翻译张纯如的著作《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》。尽管当时我刚从美国回来不久,手头有另一个重要的项目待完成;尽管在学术界,翻译成果一般不受重视,往往是吃力不讨好,但我几乎没有犹豫就同意了。原因有三:首先我觉得这是我的责任。张纯如的...

许晴感受《盖》剧:我会给片子打满分

许晴笑着说:“可没有你想得那么简单!”比利时人不喜欢说英语,大多说法语,但我与外国演员沟通大多用英文,有时尝试着用点法文,而翻译译出来的意思肯定与原意有距离,所以与外国演员不可能完全聊透。不过,我们可以‘走内心’,与外国演员用眼睛交流,通过心与心的碰撞,使我们大家在表演中显得更集中。就像一个盲人,他的...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

另外两卷正在翻成英文。有些特定的词没法按字面翻译,必须换掉它们。比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是...

“谁说新西兰效率不高?旅签秒拒!”有中国游客登机口被取消签证!她...

第三步:打电话给移民局可以找中文翻译,不用担心交流问题,我陈述我的拒签原因,大使馆的解释是奔着两点儿:1、意图清晰;2、会准时回来(www.e993.com)2024年11月11日。我又直接引到文件上,问需要什么Evidence,工作人员说,意图上,要Travelplan、机票和住处Booking,准时回来要证明你和国内Bonding,可以提供一些照片说明良好的家庭关系,提供夫妻...

孙甘露对谈高博文:上海就是文学艺术汇聚的“大码头”、大平台

到解放之后,承载着很重要的红色文化的传播宣扬作用。这些年各个剧种都有大量的红色题材。因为我是上海人,弄堂里长大的孩子,我一直想讲上海的故事。当时绞尽脑汁,要搞一个什么作品呢?要感谢我们上海文联原书记,郑重跟我推荐了孙甘露老师的《千里江山图》,他打电话跟我说,这个题材你去看一看,你们评弹是比较适合的。

“我不是要报警,而是给警察打电话”谁能替孙杨妈妈翻译这句话

除了闹得沸沸扬扬的孙杨私自更换翻译惹恼了现场法官之外,孙杨的母亲也可以说是抢了很大的风头,尤其是她说的那句“我不是要报警,而是要给警察打电话”更是直接把自己一方的翻译给听懵了,过了很长时间翻译都没有想起该怎么翻译这句话。其实笔者看到这个场面时也是惊呆了,这怎么可能是一个杭州师范大学体育系的...

阿富汗的美军翻译:塔利班打电话说要把我们全部杀光

现在,随着美国和北约的军队准备撤离阿富汗,他和数千名曾为美军提供帮助的阿富汗人担心塔利班会报复。今年41岁、有6个孩子的希拉勒说:“我们很危险。塔利班给我们打电话说,你们的‘兄弟’很快就要离开了,我们会把你们这些家伙全部杀光。”根据2009年参照伊拉克移民所设立的签证项目,曾经为美国政府或北约工作的翻译和...

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪” |故事FM

我接了电话就会说「你好,这边是建华涂料厂。」对方可能就会说「我需要几桶涂料。」我翻译给我母亲,我母亲就会打手语让我问对方「是要内墙的,还是外墙的?」我再翻译过去,对面可能说「内墙要五桶,外墙要十桶。」这样我再翻译过来……其实这个过程里,很难翻译的是颜色。包括现在手语里面除了几个基础颜色外,比如赭...