飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

洪锡敬在加入首尔国立大学前,曾在法国波尔多大学任教多年,对包括韩剧与K-pop在内的韩国流行文化在法国的情况有深入的调查与研究。2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书...

唐诗与绘画艺术的绝美碰撞,云间粮仓这场新展别错过→

本次画说唐诗展汇聚了上海中国画院陈佩秋、林曦明、陈家泠、戴敦邦等18位艺术家以《唐诗三百首》为蓝本创作的百余幅精品画作。每幅画对应一首唐诗,还配有翻译泰斗许渊冲先生的英文翻译,可以一边看画、一边读诗、一边学习语言。上海师范大学附属外国语中学学生过子禹告诉记者:“每个人对于诗的理解是不太一样的,画家...

漫视界|柳州螺蛳粉统一英文名 文化输出彰显“中国特色”

节目创新采用Al绘画+短视频+评论的形式,将网友观点和栏目观点进行可视化呈现,用漫画的形式帮助大家更好地理解新闻事件。本期节目我们将围绕柳州螺蛳粉统一英文名“LiuzhouLuosifen”的新闻热点,讨论柳州螺蛳粉翻译标准制定背后折射的文化自信和文化输出现象。《漫视界》短评近日,柳州螺蛳粉官宣了统一的英文名“Liuzhou...

揭示绘画的真理 | 《画画这件事》(How to Paint)中文版全网首发

《画画这件事》英文原版HowToPaint:JerryZeniuk2017年约瑟夫·阿尔伯斯博物馆与SievekingVerlag出版社打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片杰瑞·翟纽克JerryZeniuk杰瑞·翟纽克出生于二战后德国巴尔多维克的一个乌克兰难民家庭,5岁时随全家移民至美国。1969年,翟纽克在科罗拉多大学取得...

中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词:翻译泰斗许渊冲,带你读懂古诗词的...

在这套《画说经典》中,325篇传世诗词,一诗配一译文,许渊冲毕生翻译的精华之作,定叫你手不释卷(www.e993.com)2024年11月20日。并且,这也是一份珍贵的英语学习材料哦。2)一诗一画,325幅珍贵画作!秋日登吴公台上寺远眺陈佩秋绘(收入《画说唐诗》一册)为了让这套《画说经典》的收藏价值再加码,中译社还邀请到陈佩秋、朱新昌、陈家泠...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《文学之冬:1933年,希特勒统治下的艺术家》[德]乌维·维特施托克著陈早译广东人民出版社·万有引力2024年1月提名评委:唐山内容简介:1933年2月,诗的意志溃败于政治的狂热。希特勒就任德国总理后,随即对共产主义者和社会民主人士展开迫害,活跃在德国政治、文化舞台的作家和艺术...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

前几日,画家盛姗姗从美国写信来,约我为她的父亲草婴先生写一篇纪念文章。三十多年前,我刚从大学毕业,分在《萌芽》当编辑,盛姗姗是《萌芽》的美术编辑,我和她有过一段同事的经历。当时就知道盛姗姗是翻译家草婴的女儿,也知道她在父亲的指导下学习英文,准备去美国留学。

“实时”语音翻译!AI语音具有“情绪”!最强开源AI大模型来了...

英文输入:悲伤请不要离开。我讨厌独自一人在这里。2、接近实时的语音翻译!SeamlessStreaming是第一个大规模多语言模型,它提供大约两秒延迟的翻译,并且与离线模型几乎具有相同的准确性。SeamlessStreaming支持近100种输入语言和36种输出语言的语音到语音翻译。下图为官方介绍...

AI经验总结丨如何用好AI来赋能个人和企业(万字篇)

用了midjourney、comfyui你能够知道AI能够绘制各种精制的图案,但对于图片内的文字依然没什么好办法,这么看cavan、稿定设计的海报未来一段时间内AI绘画工具都搞不定。面壁智能V2.6版本支持端侧模型部署,这代表着端侧模型又跑出来一个小的里程碑事件,再过一段时间,各种能在硬件上大规模本地化部署高质量的端侧模...