你给我翻译翻译,“躺平”用英文怎么说?

“quietquitting”最初因一条抖音短视频爆火,两周内视频浏览量超360万次,并在Youtube、领英和推特等各大社交媒体上病毒式传播,美国Z世代年轻人也开始在工作中效仿践行,欧美各大主流媒体纷纷对相关现象进行报道。那么“躺平”真的是幸福生活的“灵丹妙药”吗?“躺平主义”又为何突然在全美风靡?“在职离职”对劳...

“滴水之恩当涌泉相报”用英语怎么说?(内附魔性翻译)

通常,美国人表达“感谢”,形容一个人善良时用到最多的就是“kindness”,即表示对方仁慈、友善,赞赏其友好的行为。因此,“滴水之恩当涌泉相报”中的“恩”、“报”这里翻译成“returnthekindness"。在此前2月,外交部新任发言人赵立坚主持例行记者会上,在回答“中方是否会帮助非洲应对疫情”时,赵立坚本人也引用...

甄嬛要说英文了:贱人就是矫情咋翻译?

cilia就此接受记者采访,立马表示:“无法想象!”她说:“我觉得,单就剧情来说,美国人就无法理解吧,他们看《甄嬛传》,大概只知道一堆女人在为一个男人争风吃醋。”记者问:“‘想必是极好的’怎么翻译?”Cecilia纠结了半天说:“只能说‘It'sexcellent!(太好了!)’或者‘awesome(令人敬畏的)’你看,感觉全无吧,一...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

目前,《水浒传》的英语译作中,最权威的有两个版本:一是美国女作家赛珍珠(PearlS.Buck)的70回英译本AllMenAreBrothers(四海之内皆兄弟),书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”。这个题目含蓄地描述了梁山好汉之间的联系;赛珍珠二是沙博里(SidneyShapiro)的百回全译本OutlawsoftheMarsh(水泊...

获朝鲜释放美国人:撕签证求逮捕 与翻译成朋友

米勒还和自己的英文翻译成了好朋友。他说:“我和翻译关系很好。第一天,他就对我说,‘因为你,我现在不能干别的了’。我们每天见面,谈得尽兴。我们还一起打台球。”按米勒的说法,这名翻译原是一名导游,有5年经验,讲一口流利英语。美国全国篮球协会前明星丹尼斯·罗德曼前往朝鲜为最高领导人金正恩庆祝生日时,他...

国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……

英国人用英语采访,美国人给翻译成中文,日本人用东北话回答……这画面太美不敢想象(www.e993.com)2024年12月19日。但即便三人各说各的,诡异的是最终整个采访视频竟然能够全圆上也是绝了。说起“和翻译的那些爱恨情仇”,中国男乒领军人物马龙也是不得不提的一茬。在4月份的布达佩斯世乒赛赛后采访中,外国记者提问:“你觉得瑞典的瓦尔德内尔...

作家和翻译谁成就谁? 莫言英译本被赞胜原著

就在2008年,提起身在英国教书的美国人、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt),国内媒体的描述无非是畅销书《狼图腾》的英文译者、作家萧红的外国研究者。然而作家莫言获得诺贝尔文学奖后,贴在葛浩文身上的标签似乎只剩一个最显眼:莫言小说的英文译者。《新杂志》主编严峰认为,莫言得奖一方面是实力使然,另一方面是他作品的国...

书单丨人生必读的100本书,先收藏!

美国当代女作家托妮·莫里森作品,堪称美国黑人历史的一座纪念碑。本书充分展示了作者高超的叙事技巧,极具艺术震撼力,曾轰动美国。《天生就会跑》作者爱好跑步,但频受脚痛之苦。偶然得知在墨西哥的铜峡谷,隐居着史上最强的长跑族群塔拉乌马拉人。于是穿越峡谷,一睹这支与世隔绝的部族的真面貌。此间学习塔拉乌马拉人...