林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

基础差的同学怎么复习考研英语

翻译是考研英语中的一项重要技能,提高翻译能力需要多练多译。可以选择一些英文文章或句子,进行翻译训练,培养自己的翻译能力和语感。同时,可以参加一些翻译比赛或活动,锻炼翻译技巧,提高翻译水平。总的来说,考研英语基础薄弱并不可怕,关键在于制定合理的复习计划,针对性地提高听力、阅读、写作和翻译能力。只要坚持不懈,相...

翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果

比如greenthumb,不少产品直接翻译成了绿手指。实际上,这是个英文俚语,意为园艺天赋。再比如,ontheball,很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语,意为脑子灵光。Underyournose,估计很多不知道这个说法的人,都能直接猜个大概,但有些翻译工具依然执着地将其翻译成“在你的鼻子下面”。而...

中国石油大学(北京)2025考研招生考试大纲:翻译基础(英语)

翻译基础(英语)考试大纲科目名称:翻译基础(英语)科目代码:357适用专业:翻译参考书目:1.武光军,《新编汉英翻译教程》,中国人民大学出版社,2018年2.李长栓,《北外高翻笔译课(英译汉)》,中译出版社,2020年一、考试性质和目的《翻译基础(英语)》作为MTI入学考试的专业基础课考试,旨在测试考生的基本翻译能...

翻译硕士考研院校排名

翻译硕士考研涉及的知识面广泛,但基础知识是非常重要的。在备考过程中,要注重打牢基础知识,掌握各科目的核心概念和基本原理,这样才能在考试中游刃有余。4.提高英语水平??翻译硕士考研对英语水平要求较高,因此考生需要重视英语的学习。可以通过背单词、阅读英文资料、练习听力等方式提高英语水平,这对提高整体成绩...

ChatGPT的生成原理

这就如同找一个没学过英语的孩子,给他看几个中英文翻译的句子,这个孩子就可以流畅地进行中英文翻译了(www.e993.com)2024年11月25日。要知道这个模型可从来没有专门在中英文翻译的数据集上训练过,也就是说模型本身并没有中英文翻译的能力,但它竟然通过对话里的一些例子就突然脱胎换骨“顿悟”了中英文翻译,这真的非常神奇!

这所仅存在8年的大学,“最穷”也最传奇,培养出中国近代最多的大师...

他每天要将空军情报翻译成英文,分配14航空队的81架P40战斗机。“有一次我翻译的情报说,日本军舰一艘到达海防,登陆士兵有多少人;日本飞机有多少架,进驻河内机场。那地图上标了,日本陆军多少,海军多少,空军多少,飞机多少架。第二天中午,飞虎队的飞机在滇池歼灭日军。”有了准确的英文翻译和情报,盟军合理地掌握了制空...

英语翻译基础(357)

英语翻译基础(357)一、考试科目:英语翻译基础(357)二、考试方式:考试采用笔试方式。包括两个部分:词语翻译(英汉互译)和篇章英汉互译。考试时间为180分钟。三、试卷结构与分数比例:由词语翻译与篇章英汉互译两部分组成,总分150分,其中词语翻译(英汉互译)占30分;篇章英汉互译占120分。

2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布

《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的翻译基础。《英语翻译基础》要求考生具有较好的文学修养,具备中外文化传播、科技翻译、公共服务翻译(含法律翻译、商务翻译等)等领域的基础性背景知识,掌握中英双语在选词、造句、谋篇方面的异同...

考研管理类联考各考试科目的题型及分值

3.翻译(15分)4.英语写作(25分)考研管理类联考各科目的题型及分值详解一、管理类综合能力(200分)1.数学基础(75分)数学基础部分主要考察考生的数学运算能力和问题解决能力。题型包括问题求解和条件充分性判断。(1)问题求解:通过给定的问题,考生需要运用数学知识和方法进行分析和计算,最终得到问题的解答。