美官员“听不懂”新西兰英文 翻译错误引争议

环球网报道记者李娜据台湾“中广网”9月4日报道,美国国务院一名官员“听不懂”新西兰总理约翰??基(JohnKey)说的英文,将其进行了错误翻译,引起新西兰民众的不满。基宣布要在明年4月把所有新西兰部队撤出阿富汗。他还跟希拉里说,新西兰对美国调整在亚太地区的部署深感欣慰。由于美国重视亚太地区,新西兰将继...

访谈| 朱永彪:阿塔执政阿富汗三年半了,还能获得国际认可吗?

根据联合国的数据,阿富汗国内处于人道主义危机的人口和粮食不安全状况人口比例仍很高,包括我国参与的联合国对阿富汗的援助项目每年会向阿富汗提供十几亿美元的人道主义援助,很大程度缓解了饥荒问题。可以说,虽然阿富汗不再是国际舆论的中心,但依旧受到国际组织和周边国家的关注和支持。阿富汗现在的状态主要有两方面客观原...

阿富汗的美军翻译:塔利班打电话说要把我们全部杀光

美国“外交学者”网站5月17日文章,原题:曾帮助过美国的阿富汗人担心被抛弃阿亚祖丁·希拉勒曾经在阿富汗东部的数百次巡逻和数十场战斗中为美军担任翻译,这使他得到一位美军排长为他写的一封热情洋溢的推荐信,以及一枚奖章。但当他申请名额稀少的特殊类移民签证(下简称“SIV签证”)以让全家移民美国时,却依然遭到拒绝。

刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻

此时，恰好旁边一位工作人员听懂了这句话，赶紧给王光美翻译：“他们是说‘可死下人了，看那女子，不知道听啥呢。’”紧接着，他又向王光美解释：“可死哈人”是当地人正常的口头语，不是骂人的话。听到这里，王光美的表情才又重新放松，露出笑脸。看到误会消除，大家全部哈哈大笑。与大多数工作人员相比，王光美面...

Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,“不让任何...

NLLB模型最大的价值在于,它提供了一种扩大「资源匮乏」型语言机器翻译规模的方法,这些资源匮乏的语言几乎没有可获取的数字资源。通过艰辛的努力,Meta技术人员开垦了大片「无人区」——在它现在可以互翻的200多种语言中,许多语言是第一次被机器翻译。包括南非的茨瓦纳语、达里语,阿富汗所使用的一种波斯语,波利尼...

“逃离”阿富汗的美军翻译在华盛顿遭枪击身亡,葬礼昨举行

据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译(www.e993.com)2024年11月16日。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉“逃离”阿富汗并来到美国。7月3日,他在美国首都华盛顿死于枪击事件。葬礼以阿富汗主要语言之一波斯语进行,因此大多数参与葬礼的美国军人听不懂仪式上的语言。一名美国陆军特种...

不懂外语的翻译

朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代表团人员低声为中国代表翻译。

“全面禁止女性上大学”,阿富汗女性:我们失去了所有权利,却无能为力

??翻译:三年多前,阿斯玛的未来充满了无限可能。15岁的她正在上中学。在那之后是有望考上大学的美好前景,然后大步迈向自己的人生的康庄大道。和许多阿富汗女孩一样,她明白教育是她摆脱孤立和压迫的途径,在前塔利班政权统治下,她的母亲和祖母都被套上了命运的枷锁。她是全新一代的阿富汗女性中,有机会获得独立和经...

新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:说了这么多,现在让我来谈谈新加坡的情况以及我们面临的毒品贸易威胁。新加坡是本地区毒品的主要目标,毒品正大量涌入这个地区。尽管我们受到严厉的惩罚,但一些贩毒者还是会铤而走险,因为他们可以从中牟利。新加坡的街头毒品价格远高于本地区的许多其他地方。我们的购买力要高...

普什图语专业介绍|翻译|语族|斯坦|阿富汗|印欧语_网易订阅

普什图语(Pashtolanguage,Pushtulanguage)是阿富汗斯坦普什图人的语言,与波斯语同为阿富汗斯坦的官方语言。采用阿拉伯字母来拼写。属印欧语系伊朗语族东支。分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗斯坦境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。