父母是中国人,丈夫是奥运冠军,回国捞金却全说英文,被吴京打脸
当时在场的嘉宾都愣住了,立刻问她:“你说的是什么?”李安琪无奈地又用中文解释了一遍。尽管其他人对她很宠溺,但吴京却没有对她表现出宽容。在同一档节目中,李安琪不断用英语交流,让吴京感到厌烦,直接反击说:“能不能不要跟我讲英文?”尽管李安琪会说中文,但她每次参加节目时却总是要用英文表达,丝毫...
2024年诺贝尔文学奖得主韩江是谁?8年前我们和她聊了聊
我认为“hon”这个词在英文里没有对应的翻译——它既不是“鬼魂”(ghost),也不是“灵魂”(soul)。Hon是在平常的世界之外的。在《人类行为》第二章中,hon知道哪个人死了或者还没死,但它并不清楚这些人是谁。如果肉眼能见,它们大概是形状窄长的,碰到的话很柔软。在第五章中,主角想象着听到了已死的少年轻轻...
“谁说新西兰效率不高?旅签秒拒!”有中国游客登机口被取消签证!她...
第四步:准备相关材料,准备的过程中,细节也要尽可能处理好,所有的文件都提供了翻译版本(当时还没有要求必须附有英文翻译文件),同类型资料合并到一个文件里,比如booking房和机票,再比如资产证明房车证合并,财产证明提供多份也合并(随着闺女开学日逼近,我已经开始相信,心诚则灵);第五步:12月4日再次提交资料,还没...
她是最美外交翻译官,16分钟口译火爆全网,因注销社交账号引争议
在别的小朋友都喜欢玩玩具的时候,她却偏偏喜欢读书,而且读的还是英语读书。从小就在对语言有着极大的天赋,为她成为一名外交翻译官奠定了基础。父母看到女儿在语言上的天赋,决定刻意去培养她在方面的能力,安排她读英语书籍,听英文歌,看英语电影。在完全纯英语的环境下学习成长,张京果然说得一口纯正又流利的英语...
她荣获“翻译文化终身成就奖”
开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。中国侨联顾问唐闻生荣获“翻译文化终身成就奖”。对于获奖,唐闻生表示,“翻译,特别是口译,是一种实践性很强的工作,我就是在实践中成长起来的。”她向翻译后辈们寄语道,“不要只盯着脱离实际的论文和...
从齐邦媛说到朱光潜
为此,他在年近花甲时开始学习俄文,对照英文、德文、中文的不同版本研读马克思主义经典著作,以准确理解其中含义(www.e993.com)2024年10月13日。他还注意到,参加美学讨论的某些人,对与美学相关的哲学、心理学、社会学等缺乏基本常识,因此下决心翻译一些西方相关重要著作,填补国内美学资料的空白。
新译本“简·奥斯丁文集”推出:琐碎生活,如何让她写成百年文学经典?
奥斯丁对英国小说乃至整体英国文学来说,她的意义是怎么说都不为过的,在英文世界里面,对奥斯丁的痴迷和热爱是有一个词的,奥斯丁早就已经不是简单的一名作者,而是“JaneAustenIndustry”,关于奥斯丁是包括电视剧、电影改编、出版、讨论等一系列活动围绕来展开的。仔细想一想作为一个18世纪晚期、19世纪早期的女性...
我与小雯青梅竹马,后异乡重逢,出咖啡馆我对她说:你走!(上)
第一轮是听力测试,随着英文广播的播出,小辉凝神聆听,尽力去捕捉每一个他熟悉的单词。接下来是笔试的部分,单词拼写、语法填空、阅读理解,每一项对于从未正式上过英语课的小辉来说,都是一个挑战。但小辉没有退缩,他记得小雯对他说的话:“勇敢一点,你就已经成功了一半。”...
人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明
姚灏:这本书三辉已经翻译了好多年了。我记得2017年,杨老师就已经把这本书翻译好了。这本书不管是对我们精神科医生来讲,还是在人类学里面意义都蛮大。我作为一名精神科医生看这本书,因为它有很大的特殊性,它是比较偏个案的,样本量只有一个。作者在疗养院里面和主人公卡塔里娜相遇。相遇之后跟她交流沟通,挖掘她...