CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要
摘要:生成式AI翻译技术的出现可能引发翻译质量评估困难、翻译行业就业困境、翻译道德伦理冲击、翻译教研颠覆性变革、知识产权侵犯、数据隐私泄露、意识形态渗透、语言文化多样性受损等诸多问题,提出了全新的翻译治理需求。当前中国的翻译制度建设面临着生成式AI翻译治理主体缺位、已有主体协同性亟需提升、翻译制度客体泛在化显...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
1、短句翻译,句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等;2、短文翻译,题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉翻译教程》榓士焯北京大学出版社2006《医学专业英语》阅读一分册第2版...
中国民航大学2024年硕士研究生入学考试大纲
1、《高级英语》(上、下册),张汉熙,外语教学与研究出版社,2007年。2、《英语专业综合教程》(3、4册),何兆熊,上海外语教育出版社,2006年。3、国内高校通用的写作教材内容,兼及时事、政治、经济、文化及社会生活等方面的英文报刊或网站。能够比较熟练地阅读相当于Newsweek,Times,Businessweek,TheEconomist,New...
张雪峰谈英语:就业前景趋势如何?学什么?
不同大学在英语专业的课程设置上存在一定的差异,以下是一些常见的英语专业课程供参考:英语模仿训练、英语口音与语音、高级英语语法、高级英语综合、英语理解与表达、汉译英理论与实践、实用英语语法、语篇分析导论、英美小说选读、同声传译、笔译理论与实践等。扩写:英语模仿训练是培养学生的口语表达和语感的重要课程,...
旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...
直至当下,尚还未能找到英文全译本。而英语世界唯一的节译本,是1974年香港中文大学出版社出版的TheTravelDiariesofHsǜHsia-k’o(LiChi著,以下简称“节译本”)。这一不争的事实,在《汉籍外译史》第五章“中国自然科学著作的外译”第九节“《水经注》和《徐霞客游记》的翻译”中得到了进一步的印证。
媒体视角 | 初三英语备考:每天背30个单词、读3个语篇、译3个中文...
每天朗读背默30个单词,每天阅读3个语篇,每天翻译3个中文句子(www.e993.com)2024年10月25日。单词的问题解决了,阅读理解的障碍就会大大减少,阅读量足够了,也能达到以读促写的目的。翻译则是训练遣词造句能力、提高英文书面表达能力的重要途径。因此,本阶段,学生除了学习初三的新课程内容外,还可以通过单词背默、句子翻译等练习把初一初二的基础知识...
期刊目录 |《外语电化教学》2023年第2期
摘要:以ChatGPT为代表的大型语言模型对语言教学产生了重要而深远的影响,人工智能技术赋能英语教学成为重要而紧迫的课题。该研究在简要回顾ChatGPT发布及其影响的基础上,从四大英语教学业务场景出发,结合实际案例,分析了如何用ChatGPT赋能英语教学,包括头脑风暴,启发教学智慧;及时反馈,实现个性化教学;创设条件,培养高阶思维能...
第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析
——第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析文/曹明伦本届大赛参赛原文TheAlternateLife节选自《通俗文化:课堂教学躲不开的竞争对手》(TheClassroom'sUbiquitousRival:PopCulture)一文。该文最初是作者法迪曼在一次写作教学研讨会(aneducationconferenceonwriting)上的发言,发言稿刊载于1979年6月...
期刊目录 |《外语教学理论与实践》2022年第2期
基于SIOP模式的大学英语教学对本科生批判性思维影响的实证研究李迎新李正栓102新文科背景下高校外语课程融合创新探索与实践———以英美文学教学为例郭海霞11203翻译研究翻译批评操作性的译者行为批评解析周领顺121翻译概念史研究的价值与面向
从蓝诗玲英译《阿Q正传及其它中国故事——鲁迅小说全集》谈起
鲁迅是中国现代短篇小说的创始人(王富仁,1999),将其短篇小说翻译成英文并出版的学者和翻译家共有18位(杨坚定、孙鸿仁,2010:49),其中蓝诗玲(JuliaLovell)翻译了鲁迅所有的小说作品,包括《彷徨》、《呐喊》和《故事新编》三部小说集以及鲁迅的第一部短篇小说,用文言撰写的《怀旧》。其译文以《阿Q正传及其他中国故...