翟东升:我近日先后访问俄、德,感受到一种强烈的反差

战争通常伴随着物价的上涨。多位俄方人员都反映,比两年半之前,当前的物价大概翻了一番,房价也有明显上涨。但可聊以慰藉的是,多数人的工资收入也等比例上涨了,所以人们的生活目前还没有受到太大影响。市面上物资供应还是相当充足的。受美欧金融和跨国公司的制裁影响,许多品牌的商品和服务不再向俄罗斯市场提供,但是这...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

“会从事译者这份工作的人，基本上都是从小爱看书，或者说翻译文学。我想成为一名作家，但后来也没写出什么东西，既然学了英语，翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑，都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵，能分给译者的“涨幅”甚微，千字百元也是近几年才上涨的行情。每年，依旧有很多人——女性...

你给我翻译翻译,“躺平”用英文怎么说?

北卡罗来纳州阿什维尔的生产力专家TanyaDalton表示,“quietquitting”对你的老板来说并不是无声无息的,在这个经济不确定的时期,当公司开始裁员,老板会看看你带来了什么影响,以及做出什么贡献。Dalton认为,产生倦怠并不是由于过多工作,而是来自于没有找到工作的意义,简单放弃并决定“Quietquitting”是在向工作不...

23考研外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--日元贬值、物价上涨...

日本消费者几十年来习惯了稳定的物价,价格上涨已经吓坏了他们,而疲软的日元看起来似乎会抑制国内需求,而不是刺激国外需求。TheworriesaboutthedepreciatingyenreflectagradualshiftintheJapaneseeconomyoverthepastdecade.Inapreviousera,whenJapanwasamanufacturingsuperpower,aweak...

什么瞬间让你惊觉物价上涨了?丨搞笑图

p2是哪几个词的英文walleyeknee(谐音)菜鸟会拿捏人了啊别什么都用缩写啊▍这到底啥意思啊?谁知道?我输入法打出来是加油~突然惊觉物价上涨了▍美团的圣女果从3.99涨到了5.49!姐见打系列▍难得看完了一篇文言文服装界的《爱莲说》

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

其次,长期利率的上升,不能简单地反映我们预期的政策措施,即如果我们不跟进,利率就会回落(www.e993.com)2024年11月23日。因此,我想说的是,近期政策利率上升的预期似乎并没有导致长期利率的上升。So,inthemeantime,though,perhapsthemostimportantthingisthatthesehigherTreasuryyieldsareshowingthroughthehigherborrowingco...

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)

当地时间周三,美联储召开联邦公开市场委员会会议,会后美联储主席鲍威尔在新闻发布会发表讲话,并答记者问。鲍威尔表示,美联储的政策是有限制性的,已经看到它的影响,紧缩的效果尚未完全显现。他评价,联储“在本轮加息周期中已经取得很大进展”。他说,美联储官员认为他们已接近结束本轮加息周期,目前谨慎行动。

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

『编者案:由英国汉学家、红学家霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本,为了专心翻译《红楼梦》,霍克思耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职。此次出版的《英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。』《红楼梦》的文学

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻

问:你提到长期债券收益率上升,这在多大程度上取代了美联储在本次会议上的行动?POWELL:Thanksforyourquestion.I’lltalkaboutbondyields,butIwanttotakeasecondandjustsortofsetthebroadercontextinwhichwe’relookingatthat.Soifyoulookatthesituation,let’s...

全国两会将聚焦开幕 时政热词“四个全面”英文如何翻译

其实,字面上的“四个全面”并不难翻。因为前面已经有ThreeRepresents(三个代表)这个先例可循,所以,“四个全面”可以译为FourComprehensives(从英国广播公司、路透社到华尔街日报、法新社、南华早报以及中国的官方通讯社新华社都是这样翻译的)。英语中,represent和comprehensive一个是动词,一个是形容词,没有复数可...