自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

日前,据《书商》(TheBookseller)独家披露,荷兰最大的图书出版商VeenBosch&Keuning(VBK)计划使用人工智能将其部分图书翻译为英文。VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书...

东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???

小编搓了这么多年的澡竟然不知道搓澡的英文到底怎么说?今天就带宝子们一起来学习一下吧!搓澡scrubscrubcorner搓澡房scrubtowel;showerscrubber搓澡巾scrubworker;scrubman;scrubwoman/mistress搓澡工例Getamedicatedsoapandgiveyourskinagoodscrub.找一块药皂好好擦洗一...

他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...

陈独秀之后,翻译泰戈尔英文诗歌的译者很多,如刘半农、郑振铎、冰心、王独清、吴岩、汤永宽、石真、吴笛、魏得时、胡德夫、冯唐……泰戈尔英文诗集的中文译本层出不穷。不过,这些译本大多集中于前述几种英文诗集,而要凑齐九种诗集,则往往只能是由每个译者译出的一两种拼在一起,译者的文风、语感必然存在不相一致之处,...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

Letmesendyoutokindergartentoday.你想表达的是“今天我送你上幼儿园吧”,即你亲自把宝宝送到幼儿园这个地点,但是send表达的不是这个意思,而是把某人送往某处,呆相当长的一段时间,是一个决定。1.Sendsomeoneto把某人送到Iwillsendyoutokindergartenwhenyouarethreeyearsold.等你...

微信朋友圈将迎来10周年,朋友圈的英文可不是friends' circle!

“公众号”其实就是个人、组织、机构的公开帐号，任何都可以关注，所以英文说法是：“officialAccounts”（官方帐号）。微信最底端有一个功能板块叫做发现，英文是Discover。在这个板块中，有朋友圈、视频号、直播等等的功能。除了刚刚说到的朋友圈（moments），还有几个表达：视频号：channel，翻译的也很传神，channel的...

别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?

“摆烂”一词有类似于破罐子破摔的意思,指事情已经无法向好的方向发展,干脆就放任不管,任其“烂”下去(www.e993.com)2024年11月12日。其实“摆烂”最早出现在NBA比赛里,据说原本就是由对应的英文“Putrotten”翻过来的,但翻译器显然都有自己的想法。相比之下,百度翻译的结果比较符合正确的意思;而Google的翻译确实把“摆”和“烂”分别翻...

《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?

“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,抑或者“匹夫”与“大丈夫”。

零零信安整理翻译:暗网监控研讨会

王富贵:我知道我的英语很流利,但是有好几次我溜进黑客社区,我还是不知道他们在说什么。随着社会的发展,习语正在创造新的语言。第二个原因,很难渗透进已经形成信任的环境中。李狗蛋:在深网和暗网中,最大的困难是由他们自然的背景决定的。无论是宗教极端主义组织论坛、基地组织论坛,非法的东欧和东亚黑客,还是恶意...

2018年12月英语四级翻译真题句句解析:手机阅读

“使某人能做某事“：enablesb.todosth.“小说“是novel。novel除了有名词”小说“之意，还有形容词”新奇的，新颖的“之意。比如始于2019年年末的”新型冠状病毒“就是novelcoronavirus(2019-nCoV)。“文学作品“的英文为literature或literaryworks。第四句的译文为“Thedevelopmentofnumerousmobile...

美助理国务卿纽兰大骂欧盟不给力 看各家媒体如何翻译脏话

新浪视频则直接使用了英文原文。……这些翻译都算委婉了。毕竟“Fuck”是英语中最富争议的粗语之一。根据维基百科,它的意思与北京话的“肏”(俗写-操)、河南话的“尻”,闽南语的“干”、四川话的“日”、粤语的“屌”以及潮汕话的“扑”意思类似。普遍认为它是高度冒犯性的用词,通常为黑社会、蓝领阶级所...