中国古典诗词能被英文翻译吗?看中外顶级专家怎么说|东坡大家讲

??古诗词是中华优秀传统文化,要想让中国古典诗词走向国际,就面临着中国古诗的英译问题。由于中英文在语言结构和文化背景上的差异,对于诗词究竟能不能英译的问题,四川大学教授、三苏研究院院长周裕锴和美国汉学家、翻译家艾朗诺有着不同的看法。(封面新闻记者王越欣

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

就水灵灵地翻译出来了!”“人怎么可以这么牛”不过也有网友表示并非所有英专生都是这样的自己只会炒粉炒饭英译汉汉译英……总之,视频中出现的神秘符号究竟是什么呢?这些神秘符号可以被称为速记符号。在口译中,速记符号是一种非常实用的工具,它们能够帮助口译员快速、准确地记录关键信息,从而提高口译的效...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...

我为什么推荐你用China Daily学英语?(送文创)

10+实用功能,高效学习练听力、背单词、记短语、分析句子结构、打磨翻译、跟读练习发音、模仿写作……英语学习涉及的每一个环节,你都可以在学习ChinaDaily精读计划课程时练习。在产品功能方面,ChinaDaily精读计划一直不断完善:一键复制全文、点击查词、音频倍速切换、一键翻译、单词本、记笔记...实现便捷阅读,高效...

??南音博饼海蛎煎用英文怎么说?厦门有“参考答案”

南音博饼海蛎煎用英文怎么说?厦门有“参考答案”厦门日报讯(记者何无痕)博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译?厦门有“参考答案”。昨日上午,厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线,介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》),服务厦门营商环境建设,便利外籍人士在厦...

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

近日,中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2023年度新词热词英文译法(www.e993.com)2024年11月7日。对翻译感兴趣或正在备考2024年的CATTI翻译考试的同学,一起来学习一下吧:2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation...

党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体

直到今天,张慈贇还保持每日学习状态,坚持看外文杂志,写英文稿子,用英语做会议记录……正如他所说,“学习就像每天睡觉、吃饭一样,是生活的一部分”。大量的阅读、积累的习惯和勤于思考的特质,让他能够更高效地将所学知识用在对外文化传播上,输出更多接地气、入人心的中国故事。

“麋鹿测试”全是猫腻,怎样把你耍得团团转!

“麋鹿测试”翻译错首先需要纠正一个错误翻译,“麋鹿测试”的英文称作“MooseTest”,Moose指的是“驼鹿”,当然最开始使用这个词的瑞典人,称之为“??lgtest”,所以“麋鹿”实际上应该是个翻译的误读。测试目的很简单,主要就是测试汽车避障时的机动能力,后来这个测试被收录到ISO标准中,编号为ISO3888。国内国标则...

封神的“雷布斯”,用英语应该怎么说?

somebody'sanswertoXX是个固定搭配,意思是“某人关于XX的对标品”,China'sanswertoSteveJobs相当于“中国版的乔布斯”。去年百度文心一言发布,经济学人起了一个标题:MeetErnie,China’sanswertoChatGPT,翻译过来就是:有请文心一言出场,中国对标ChatGPT的产品。

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

这样的对话,每个元宵节都在线上线下上演。英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。