我的前任陈娜是温州乐清人:陈娜宁可看电影,也不愿去考雅思托福
可是陈娜表示不行,电影要看的,可是我觉得电影你不一定非要去电影院花钱看吧?网上也可以看,何况,作为学生,如果不好好学习的话,英语专业的证书也不考出来,一个专科生毕业了,怎么跟本科的英语专业毕业生去比呢?所以我就说陈娜是成熟之中带点稚气,本意其实就是说她还是很幼稚,还是没有学会钱哪里是应该花的,哪里...
电影字幕翻译,门道太多
显然,德莱叶的粉丝们会从比较这两个(甚至三个、四个)版本的英语翻译中获益良多,正如英语读者比较陀思妥耶夫斯基和普鲁斯特作品的不同译本一样。不过,一旦深入思考一部电影的字幕,我们就发现了一个争议性问题,电影要进入国际市场,可以对它做些什么?翻译者能在多大程度上干涉一部电影?《词语》这一争论自从1920...
配音演员丁建华:声动岁月
“我们一到译制片厂,业务厂长首先就跟我们说,要贴近角色,而不要去模仿别的配音演员。”丁建华回忆起了自己刚刚入行时配音《悲惨世界》中珂赛特一角的故事,“我当时下意识地就想去模仿其他前辈配音演员老师,一下子就被听出来了,说你这样不行,你有你自己的音色,你自己的语言气质,你要模仿也应该模仿的是珂赛特演...
大咖说电影|刘健:电影可以饱满地实现我的想法
我们邀请的翻译是一位在纽约长大的也会说中国话的电子音乐人,他和搭档一起来翻译,翻得很好,有很多英语的那种俚语口语。光影江苏:艺术电影现在无论是宣发还是票房,大多还是面临困境的。您对《艺术学院1994》上映后的表现有什么期待吗?刘健:我只操心电影本身的部分,制片人杨城主要面对观众,所以他会操心得特别多,...
全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?
人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩语请教英语电影的问题,气氛温馨和谐。美国肯特州立大学现代及古典语言学博士、研究视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就曾经使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的研究,他发现,这些业余翻译者是真正被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠...
从一部色情电影的拍摄现场说起……
我们借此机会,翻译了一篇来自《好莱坞报道者》针对这个三部曲与缇·威斯特做的访谈,他在采访中提到了影片的整个创作过程、与米娅·高斯的合作,以及《玛克辛》与《惊魂记》联系等(www.e993.com)2024年10月14日。而这个三部曲的源头,要从一部色情电影的拍摄现场说起。译者:费费喜欢电影、哲学、英语...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
《年会不能停!》的总体完成度很高,笑点相当密集和高能,节奏把控特别到位,运镜和转场也都相当成熟,我已经许久没有这样评价过一部喜剧了。在诸多限制内既传达了现实意义,又是以正能量的积极形式来呈现,在瓶颈之下做到了难得的微妙平衡。不仅如此,电影还顺便给自己贴上了当下正兴的“反腐”标签,同时锁定的受众是数...
“我喜爱中国电影 愿意让世界看到它们”
马可·穆勒:当然啦,比如这次青葱影展的开幕片是管虎导演的《斗牛》,这部影片在2009年入围了威尼斯电影节地平线单元。这个竞赛单元是我作为威尼斯电影节主席时创办的,目的是想选出一些对电影有所创新的新导演,而《斗牛》就是我们希望看到的最新鲜的作品,是电影人的创新、实验。尽管相隔14年,这样的电影还是特别新鲜,...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
所以被嘲笑也没关系,想哭也没关系,失败更没有关系,因为YOLO,你只活一次。”YOLO一词在2016年首次作为词条收录牛津词典,它的词义与《热辣滚烫》要表达的精神相贴合,就是传递活在当下,大胆去做的人生态度。如今有越来越多国产电影的英文片名像《热辣滚烫》这样不直接翻译,而是脱离原片名的限制,根据影片的主题、...
《坠落的审判》:戏里戏外都在审判,但真相是什么
左起:陈铭、翻译、导演特里耶、戴锦华、董强一部电影,戏里戏外都在“审判”,真相究竟是什么?又或者,绝对的,唯一的真相,真的存在吗?壹一部理想的女性电影“这是我心目中的女性电影,是我会期待并且认同的女性电影。”在活动现场,戴锦华教授认为,只有女性导演的视角,才能“如此真实、准确,隐忍、精致地表达”出...