提升学术译著质量 先得解开学术翻译费力不讨好难题
“不过,对于作为一名学者——当时还是一个学生的我来说这项工作的意义并不只在于钱,翻译过程中的所学所得也很重要,所以整体来说我的收获依然很大。只是如果单从钱的角度考虑,这样的报酬水准恐怕配不上译者投入的心血。”马良表示,“英语翻译千字70元”已经是出版业多年的惯例,水平较高的英语译者以及一些小语种译...
广东自考英语专业考试内容有哪些?
导语广东自考英语专业考试内容有高级英语、英语翻译、口译与听力(口译部分)、口译与听力(听力部分)、英语写作、英美文学选读、英语语法、第二外语(俄语)等。广东自考专业有工程管理、税收学、金融学、国际经济与贸易、法学、商务英语、计算机科学与技术、工商管理、市场营销、会计学等。广东自考英语专业考试内容有哪...
被顶流男星绯闻女友造谣是小三,有没有一种可能,我是他妈
就是说,有没有一种可能,我是周子珩他妈呢。1.「沈南星,你上热搜了。」收到宋姐消息的时候,我正在敷面膜。我嗷的一声从沙发上跳了起来,一把揭开了脸上的面膜。我就知道我的努力没有白费,兢兢业业二十多年,我这颗沧海遗珠终于被人看见了。我打开了微博,只见热搜榜上好几条都带有我的名字,消息不...
马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴
香港中文大学教授王宏志所著《龙与狮的对话——翻译与马戛尔尼访华使团》,即从翻译角度入手,探讨了语言障碍导致的层层误解,使得中英之间注定不可能有一个良好的沟通效果。两国翻译都不懂英语先解释一下书名,“龙”向来是中国的象征,不用多说,那么“狮”呢?在西方,狮子是百兽之王,象征着王权,在英格兰国王的纹...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
周总理并没有过多的责怪他,而是意味深长地说了一句:“小同志,你没有经验,下次可不能再这样了啊。”不过,周总理后来选了周斌当自己的日语翻译,虽然并没有过多的说明缘由,但周斌自己分析,不是因为语言关系,而是因为知识储备,长期从事外交工作,让周斌养成了过目不忘的本领,不仅仅是能够将日本一些情况信...
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大缺陷,一点不给蔡斌面子
不光如此,她还有一个非常震撼的表态,接下来记者就继续问朱婷:“那接下来打泰国,你怎么看?”朱婷二话不说回了的记者一句:“我也不知道,这个问题你可以去问我们教练(www.e993.com)2024年10月24日。”言外之意很明显,你别问我技战术怎么赢泰国,你去问蔡斌,至于蔡斌有没有这个能力,那就不知道了。朱婷这话可是真不客气,全英文采访...
“行有不得反求诸己”用英语怎么说?外交部官方翻译来了
3月12日,外交部发言人耿爽回应记者“美方称中方在疫情暴发初期没有采取最佳做法”的问题时,作出了上述表态,随即引起舆论关注,网友纷纷赞其“怼得好”。但问题来了,“行有不得反求诸己”用英语该怎么翻译呢?3月13日,外交部发言人办公室官方微信给出了翻译答案:Turninwardandexamineyourselfwhenyouencoun...
关晓彤英语有多好?老外录王牌喊停,没人听得懂,她的翻译引热议
说起《王牌对王牌》节目其中有一个经典的游戏环节,就是“传声筒”了,第一个根据题目,演给下一个人,一次传递,演的话还是次要的,主要的就是每一组都会安排老外,所以就交流有些困难了,而且老外的中文也确实是不太好的,基本上都是说不流畅的,更是无法交流,这一点可是能证明的。在有一期王牌中,一位老外就出现了...
英语小知识:高铁的座位号ABCDF,为什么没有E?高铁用英语怎么说
所以,高铁用英语怎么表达?High-speedtrain高铁;动车据官方翻译:高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;动车为CRH,全称是ChinaRailwayHigh-speed.但是,“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车,所以统称为High-speedtrain。打开网易新闻查看精彩图片...
委内瑞拉总统马杜罗:请说中文,这里没有英文翻译,这是个新世界
在新世界,不需要英语!9月14日,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在委内瑞纳驻华大使馆内召开的记者会上,当一名中国香港凤凰台的记者用一口流利地英语提问时,结果现场提醒没有英文翻译。马杜罗笑着...