懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

AI会对整个社会产生的一个变化是,它会缩小社会上人跟人,组织跟组织之间的差距。比如说AI语言翻译功能,以前你英语好的就比我英语差的要强,现在有AI,你可能还比我强一点,但是原来我们可能差80分,现在你跟我的差距就只有20分。因为在不见面的情况下,在写邮件和文字对话上,我一点都不输给你。所以说AI会极大地...

年度“神翻译” 暖男被译为“中央空调般供暖”

新新人类推动“神翻译”冲击英语教学长期跟踪互联网流行趋势的莫谦表示,不管是网络流行语,还是网民的神翻译,相比于严肃正式的表达方式,这些带着网友智慧和创造力的内容,不仅更受欢迎,同时也体现了互联网中新的一代沟通、表达方式上在求新求变。莫谦表示,这些神翻译,多数是“90后”在贴吧、论坛等热门社区中推动...

柯拉柯夫斯基:暴力是人类文化的一部分,而不是自然界的一部分

这些以英语写成或翻译成英语的著作包括《马克思主义的主要流派》(三卷本,1978年);《宗教》(1982年);《柏格森》(1984年);《胡塞尔与确定性研究》(1976年);《形而上学的恐怖》(1988年);《神话的显现》(1989年);《经受无穷拷问的现代性》(1995年);《上帝对我们毫无所欠:关于帕斯卡的宗教和詹森主义精神的简评》(...

米亚·科托:“一个人自身就是独一无二的全人类”

英语译者翻译这样的词,有时会选择不翻译——隐去该词(如EricM.B.Becker在翻译“被赐福的、被梦见的雨”时,直接处理成“雨”),或保留原文拼写、让读者自行想象;有时则以某个语义为支点进行改写,例如DavidBrookshaw就将第一个标题改成了“声音造就夜晚”(VoicesMadeNight)。对中文译者来说,除非像艺术家那样...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

9月6日,我们邀请近期来京的美国自然历史博物馆人类学部研究员薛茗博士,分享她近期出版的新书《77街的神龛》,并放映她的纪录片《画唐卡的女子》。薛茗老师与朱靖江老师都是北大校友、人类学家、纪录片工作者和笔耕不辍的写作者,二位老师将与现场观众一起畅聊书中描绘的博物馆人类学之旅。

当Sora让人类幻想更“真实”,未来的科幻会怎样

当真实的世界变得越来越“科幻”,科幻创作者们又该走向何方?当AI变得越来越像人,人又该如何适应这个亦真亦幻的世界?复旦管院应用经济学系邵翔老师与两位自带“科幻属性”的校友崔小芮、王侃瑜展开了一场有趣对话,谈AI与创作、谈人性的思考、谈中国科幻(www.e993.com)2024年11月14日。

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

2016年,我翻译了《当呼吸化为空气》(WhenBreathBecomesAir),再次回想起那些住院的时光。我特别喜欢这本书的后记,“他坦然真诚,自己本来规划好的未来变得无望,他表示悲痛;但同时又创造了一个新的未来。”一直到现在都有人给我写信,说人生中遇到了重大挫折,《当呼吸化为空气》给了他很多力量、平静、安慰。我...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》为当代创造崭新的木文化吹响了号角,这将有助于我们每个人都能拥有一个可持续发展的美好未来。翻译|人文社科|历史《天才闪耀:1922,现代主义元年》[英]凯文·杰克逊著唐建清译南京大学出版社·守望者2024年1月提名评委:何平内容简介:1922年,被埃兹拉·庞德...

创造历史!蔡国强2024TED首次“英文演讲”

最后,ChrisAnderson介绍:“今晚的压轴演讲绝不同于TED以往的任何尝试。让我们欢迎当今最具创造性和独立思考的艺术家之一——蔡国强,登台!”主持人ChrisAnderson介绍蔡国强。RyanLash摄,TED????此次蔡国强使用metaphysics.ai为他特别开发的AI模型,将他中文发言的英文同声翻译实时转化为他本人的声音,实现蔡国强首次...

Sora和ChatGPT之后,教育怎么办?

翻译把一本十万字的中文书,丢给GPT-3.5-turboAPI翻译成英文,不到3个小时就能完成。不仅全部语句的通顺可用率高达95%,而且翻译总成本只有0.5美元。传统翻译的成本,是它的数万倍。No.1绘画以Midjourney为代表的AI绘画产品,已经让人类见识到了它的能力。根据Prompt,它能创造出非常精美的画作。人类画师除了效率...